1
00:00:05,400 --> 00:00:07,280
(الرعد)

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,800
(صافرات الإنذار)

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
(الرعد)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,080
يريدك أن تنظر إليه.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,120
أعتقد أن ذلك يحتاج
ليتم تطويقها.

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
لورد هولم، سأستجوبك
مرة أخرى في المحطة.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
احجز له.
جيد جدا يا سيدتي.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,320
اجمعهم جميعا و اه...

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
(الرعد)

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,640
(لهث)

11
00:01:09,520 --> 00:01:11,440
ها هي الوصفة الطبية
لقد طلبت.

12
00:01:11,440 --> 00:01:15,680
حسنًا. شكراً جزيلاً.
الجرعة موجودة على الملصق.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
(يفتح الباب)

14
00:01:25,640 --> 00:01:28,880
يعتقد الدكتور وايت أن هذه الأمور ستساعد
أنت تنام يا جاك.

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
أقترح عليك العودة إلى المنزل والقيام بذلك فقط
ذلك يا عزيزي.

16
00:02:56,720 --> 00:02:59,960
فقط أحضر هذا الصندوق... افتحه.
ضعه هنا، إذا كنت تستطيع، نعم؟

17
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
هذا عظيم، هذا جيد.

18
00:03:02,360 --> 00:03:05,400
هل يمكنك وضع واحدة أخرى
بين هذين؟ حسنًا؟

19
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
ما يمكننا فعله هو إذا أسقطت
ذلك وتعال هنا معي...

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
(قعقعة المعدن)

21
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
اترك الأمر لإيمي للقيام بذلك. دعونا ننظر
في الصندوق. هذا كل الحق.

22
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
(تنهدات)

23
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
(هتاف)

24
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
السيدات والسادة،

25
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
أعطيك السيد روني تايلر.

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
(هتاف)

27
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
حسنًا! هل يمكنكم جميعا أن تستقروا!

28
00:05:13,080 --> 00:05:17,080
أو أنك محظور.
(مضايقة حسنة النية)

29
00:05:17,080 --> 00:05:21,880
أنا... لم أكن أبدا
الكثير من الخطب.

30
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
أعتقد أن رئيس المباحث
بارنابي هو الوحيد

31
00:05:24,640 --> 00:05:27,960
الذي جعلني أتحدث من أي وقت مضى.
الكل: أووه!

32
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
ولكن بحلول هذا الوقت غدا ينبغي لي
كن بخير في طريقي إلى باريس -

33
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
المحطة الأولى من جولة سيرا على الأقدام
والذي، مع القليل من الحظ،

34
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
ينبغي أن يأخذني على طول الطريق
العالم.

35
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
إنه ليس سيئًا عندما تفكر في المكان
كنت أتوجه:

36
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
داخل وخارج المشاكل مع
شرطة,

37
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
ضيف منتظم لصاحبة الجلالة.

38
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
لكن ذلك كان قبل أن أبدأ
المعيشة,

39
00:05:47,720 --> 00:05:52,240
وأعني بذلك بالطبع،
حقا العيش هنا

40
00:05:52,240 --> 00:05:54,280
في منتصف هولم.

41
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
(هتاف)

42
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
مثالي.

43
00:05:59,520 --> 00:06:03,480
أين إيدي؟ أين الولد الجديد؟
آه!

44
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
لقد قضى إيدي للتو سجنًا خطيرًا
الوقت. أعطنا نصف لتر.

45
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
ولكن من الغد سيبدأ بذلك
اكتشف كيف يبدو الأمر

46
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
لبدء العيش في منزل في منتصف الطريق.

47
00:06:11,440 --> 00:06:14,560
لا أعتقد أن هذه القرية
نوع من علبة الشوكولاتة، إيدي،

48
00:06:14,560 --> 00:06:17,680
بعض الأرقام السهلة مدسوس بعيدا
على عقار ريفي.

49
00:06:17,680 --> 00:06:21,520
إنها نصف دزينة من الأكواخ، سلمت
إلى السلبيين السابقين مثلي ومثلك،

50
00:06:21,520 --> 00:06:24,760
حتى نتمكن من السماح لأنفسنا بالعمل
حتى الموت من أجل الطعام والسكن.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
(ضحك)

52
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
ولكنه أيضًا مكان
حيث يمكنك التفكير

53
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
حول كيف تريد
لتقلب حياتك.

54
00:06:32,280 --> 00:06:34,000
إنها فرصة ثانية.

55
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
أود أن أشكر أنجي وبوب

56
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
لوضع مثل هذا رائع
انتشار.

57
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
(هتاف)

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
لقد قيل لي أن بوب تمكن من الابتسام.

59
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
(ضحك)

60
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
الحقيقة يا أستاذ..
الحقيقة هي...

61
00:06:58,680 --> 00:07:01,200
الحقيقة هي...
(يطرق)

62
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
آسف يا سيدي. أعتقد أنك قد فعلت
نسيت العرض.

63
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
أوه.

64
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
السماوات الطيبة.

65
00:07:14,360 --> 00:07:19,000
أود أيضًا أن أشكر المحقق
كبير المفتشين بارنابي
لاعتقال معين..

66
00:07:19,000 --> 00:07:23,080
والتي كما تبين كانت الأولى
يوم من بقية حياتي.

67
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
عذرًا!
عذرًا.

68
00:07:24,880 --> 00:07:29,120
واخيرا وليس اخرا المالك و
فاعل خير هذه القرية

69
00:07:29,120 --> 00:07:32,320
اللورد هولم التاسع، فيكتور جودبولد.
(تصفيق)

70
00:07:32,320 --> 00:07:37,480
وعبقريتها الإبداعية
الذكاء وقوته الدافعة،

71
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
البروفيسور جينا كولبي.

72
00:07:39,360 --> 00:07:40,640
(هتاف)

73
00:07:52,120 --> 00:07:55,080
روني، شكرا لك.

74
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
أحسنت يا جينا.

75
00:08:09,320 --> 00:08:11,600
(لا يوجد حوار مسموع)

76
00:08:13,320 --> 00:08:16,880
أرسل لك بطاقة بريدية، وليس من
سجن صاحبة الجلالة، تمبكتو.

77
00:08:17,040 --> 00:08:19,480
أنت تفعل ذلك يا روني.

78
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
جاك؟

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
هل أنت جيد للجري
إلى المحطة؟

80
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
نعم.

81
00:08:25,640 --> 00:08:29,240
نعم. سوف آخذه، تومي.

82
00:08:31,520 --> 00:08:34,480
إيدي، سأتحدث معك
قبل أن أذهب. حسنًا.

83
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
(يفتح الباب)

84
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
انظر ماذا وجدنا أيها الرقيب

85
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
مرحبا أيها الرقيب.

86
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
لقد اعتقلني هؤلاء الشباب اللطفاء
مرة أخرى.

87
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
سيدة هولم.

88
00:09:51,240 --> 00:09:53,840
هل ستأتون لتضموني يا أولاد؟

89
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
هيا يا سيدتي.

90
00:09:55,440 --> 00:09:58,680
بهذه الطريقة، سيدتي.

91
00:10:35,200 --> 00:10:39,560
ما زلت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
أوه، لا، أنا أفعل، أفعل، أفعل.

92
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
إصلاح روني تايلر,
هذا نوع من الإنجاز.

93
00:10:42,560 --> 00:10:45,760
لست متأكدا تماما من الحكمة
لمواجهة إيدي مارستون.

94
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
ليس عليك أن تقول ذلك، توم.

95
00:10:47,520 --> 00:10:51,040
لقد حصلت على رفض ضمني مكتوب
في جميع أنحاء وجهك.

96
00:10:51,040 --> 00:10:53,320
انظر، ثق بي، حسنًا؟
أنا أعرف ما أفعله.

97
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
جينا، هناك سبب آخر
لقد أتيت إلى هنا الليلة،

98
00:10:55,840 --> 00:10:59,160
بصرف النظر عن ذلك، كما تعلمون،
قول وداعا لروني.

99
00:10:59,160 --> 00:11:02,320
هل من الممكن أن يكون لها كلمة
مع جاك؟

100
00:11:02,320 --> 00:11:06,280
اه. إيه... لقد تم منع جاك
بواسطة يضحك بوب.

101
00:11:06,280 --> 00:11:10,840
بعد سنوات عديدة، ألم يحن الوقت
قال لي ما هي المشكلة؟

102
00:11:10,840 --> 00:11:13,640
انظر، صدقني يا توم، لقد فعلت
كل ما أستطيع.

103
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
أحب أن أراكم صديقين
مرة أخرى.

104
00:11:15,880 --> 00:11:18,760
جينا: لكنه يعلم أنك هنا.
وما زال يقول إنه لا يفضل ذلك.

105
00:11:53,480 --> 00:11:55,920
يمكنك وضع الألغام على
إذا شعرت بالبرد الشديد. تعال.

106
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
آغ.
جاك لم يكن في؟

107
00:12:09,080 --> 00:12:13,920
أنا أطرح سؤالا.
نعم، وجميعنا نعرف السبب.

108
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟

109
00:12:18,280 --> 00:12:21,040
يعني أنني لم أولد بالأمس

110
00:12:21,040 --> 00:12:23,920
المزيد من المؤسف، بوب.

111
00:12:23,920 --> 00:12:28,160
كان بإمكانك أن تبدأ بالبناء
شخصيتك من الصفر

112
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
ينظر.

113
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
أعرف ما هو رأيك بي.

114
00:12:31,600 --> 00:12:34,040
ولكن اسمي على هذا الباب،
ليس عاشق الصبي.

115
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
لذا فإن الصبي العاشق لن يأتي.

116
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
(تنهدات)

117
00:12:38,440 --> 00:12:39,800
نعم من فضلك؟ نصف لتر؟

118
00:12:52,640 --> 00:12:55,040
أنت لم تخبرني أبدا
هل ستكون هناك ألعاب نارية؟

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
توديع مناسب يا روني.

120
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
أراك لاحقًا.
أرك لاحقًا.

121
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
تومي كريني، مدير العقارات.
مرحبًا بك في ميدسومر هولم، إيدي.

122
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
بعد الألعاب النارية،
سأريكم الحفريات الخاصة بك. شكرًا لك.

123
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
جاك؟

124
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
جاك.
توم، أنا...

125
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
لقد كنت أتحدث للتو مع جينا.

126
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
إيه... انظر، أنا أعلم
لقد مضى وقت طويل،

127
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
ولكن هل من الممكن، كما تعلمون...؟
آسف، توم، لا أستطيع.

128
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
لا تبتعد فحسب.

129
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
جاك.
لا أستطيع، توم.

130
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
أنا حقا لا أستطيع.
سيد.

131
00:13:48,640 --> 00:13:51,680
لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لرؤيته.
ماذا؟

132
00:13:51,680 --> 00:13:56,400
أنت تفرك الأكتاف مع الأشرار.
أوه، إنهم الأشرار السابقين الآن.

133
00:13:56,400 --> 00:13:59,960
يمين.
لكن ليس كل الحلاوة والنور.

134
00:13:59,960 --> 00:14:02,240
أوه، هذه ليست واحدة من جينا كولبي
المرضى.

135
00:14:02,240 --> 00:14:04,960
ذلك... كان ذلك زوج جينا.

136
00:14:04,960 --> 00:14:07,800
جاك كولبي. كنا رقباء
معًا.

137
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
في الواقع، انضممنا إلى الزي الرسمي
بالضبط في نفس اليوم.

138
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
كنا معروفين
باسم "الثنائي الديناميكي".

139
00:14:13,200 --> 00:14:17,520
وبقي في منصب رقيب
الزي الرسمي، لكنني انتقلت إلى إدارة البحث الجنائي.

140
00:14:17,520 --> 00:14:22,960
وقد استقال... منذ أكثر من 16 عاماً.

141
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
(فرقعة الألعاب النارية)

142
00:14:27,200 --> 00:14:29,680
(شهقات البهجة)

143
00:14:29,680 --> 00:14:31,600
فلماذا غادر؟

144
00:14:31,600 --> 00:14:34,760
كان جاك رقيبًا
ووجد نفسه بانتظام

145
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
المسؤول عن كاوستون نيك
في ليلة الجمعة.

146
00:14:36,880 --> 00:14:42,560
وعلى هذا النحو كان مسؤولا
لمجموعة من...الأحمق غبي!

147
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
أطلقوا على أنفسهم اسم "الجمعة".
ليلا".

148
00:14:44,400 --> 00:14:46,480
ليالي الجمعة؟

149
00:14:46,480 --> 00:14:50,000
في ذلك الوقت، كانت جينا كولبي،
كانت...يا...

150
00:14:50,000 --> 00:14:54,400
موهوب بشكل كبير،
مفتش المباحث قادر جدا.

151
00:14:54,400 --> 00:14:59,720
هي التي اعتقلت اللورد هولم
لقتل زوجته
ماريا جودبولد,

152
00:14:59,720 --> 00:15:04,560
عندما سئم أخيرًا منه
الزوجة متكررة وعلنية جدا
شؤون.

153
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
فلماذا استقال جاك كولبي؟

154
00:15:06,560 --> 00:15:11,280
لأن، جونز، في الآونة الأخيرة تلك
تمت الأمور داخل الزنازين

155
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
مركز شرطة كاوستون.

156
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
نعم.

157
00:15:15,640 --> 00:15:17,400
أنت تجعل نفسك مرتاحًا، أليس كذلك؟

158
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
لقد كانت معتادة على الحصول على نفسها
اعتقل في حالة سكر وغير منظم.

159
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
وبمجرد أن خرج العمل بالضبط
كان على العرض

160
00:15:25,720 --> 00:15:28,400
خلف باب الزنزانة المغلقة،

161
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
اصطف الرجال
للعمل ليلة الجمعة.

162
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
ليلة الجمعة؟
نعم.

163
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
بالطبع، بعد مقتل ماريا،

164
00:15:36,960 --> 00:15:41,160
وبطبيعة الحال، أصبحت الفوضى كلها
المعرفة العامة.

165
00:15:41,160 --> 00:15:43,520
الآن، ما إذا كان جاك لا يعرف عنه
ذلك،

166
00:15:43,520 --> 00:15:47,040
أو علمت بذلك وتحولت للتو
غض البصر، لم يثبت أبدا.

167
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
ولكن ما هو مؤكد
هل كان هو الرقيب المناوب

168
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
وبصفته رقيبًا -
وكان ينبغي له أن يضع حدا لذلك.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,280
نعم، كان يجب عليه أن يوقف ذلك.

170
00:15:53,280 --> 00:15:57,280
وعندما قام بالتسوق لهم، ثم
وبطبيعة الحال، تم فصلهم.

171
00:15:57,280 --> 00:16:00,920
جاك، حسنًا، لقد كان منبوذًا،
يعامل مثل المنبوذ.

172
00:16:00,920 --> 00:16:03,960
وفي النهاية هو، حسنًا، هو و
جينا، استقالت.

173
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
جونز، هل يمكنك الدخول إلى ذلك المرآب؟
هناك؟

174
00:16:07,880 --> 00:16:14,120
بعد استقالتها، جينا كولبي
أعيد تدريبه كمعالج نفسي.

175
00:16:14,120 --> 00:16:17,600
لقد كانت نصيحتها هي التي حصلت عليها
اللورد هولم إطلاق سراح مبكر.

176
00:16:17,600 --> 00:16:22,080
لقد خرج في الثامنة. وجاك كولبي،
أعاد تدريب ضابط المراقبة.

177
00:16:35,560 --> 00:16:37,920
(الهتاف والضحك)

178
00:16:37,920 --> 00:16:39,640
وداعا.
مع السلامة.

179
00:16:39,640 --> 00:16:41,520
وداعا
حظا سعيدا، روني.

180
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
الوداع.
أوه، شكرا لك.

181
00:17:06,200 --> 00:17:09,600
إذن ما هي المشكلة بينكما
ورفيقك جاك كولبي؟

182
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
أوه، أنا لا أعرف، جونز.

183
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
أنا...المشكلة هي أن...

184
00:17:15,240 --> 00:17:21,320
بعد كل هذا الوقت يا صديقي
جاك كولبي ما زال غير قادر على مواجهتي.

185
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
شكرا على الرفع.

186
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
طاب مساؤك.

187
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
(يبدأ السيارة)

188
00:17:47,600 --> 00:17:51,320
روني تايلر؟ من على الأرض
هو روني تايلر؟

189
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
روني تايلر شخصية تم إصلاحها،

190
00:17:55,160 --> 00:17:57,600
إذا كان دليل الليلة
هو أن يعتقد.

191
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
وهذا هو الذي قمت بجره المسكين بن
في منتصف الطريق عبر مقاطعة ميدسومر

192
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
لنرى؟

193
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
حسنا، اعتقدت أنه سيفعل الصبي
جيد،

194
00:18:04,760 --> 00:18:09,080
لرؤية خطة إعادة التأهيل
هذا يعمل في الواقع.

195
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
يبدو أنه يعمل بشكل جيد جدًا.
لم أكن أعتقد أنك ستعود إلى المنزل.

196
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
حسنًا، أعلم أنه يوم الجمعة
مساء.

197
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
لقد وعدت بأن أكون في المنزل بحلول الساعة 9:30.
إذن... إذن.

198
00:18:19,880 --> 00:18:22,880
اشتريت لي بعض الزهور
من المرآب طوال الليل.

199
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
روني، استمع.

200
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
جاء هذا منذ حوالي شهر.

201
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
تم تسليمه إلى الحوزة
مكتب.

202
00:18:46,720 --> 00:18:50,800
شخص ما لديه ذاكرة طويلة جدا.

203
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
هل تحدثت مع جينا؟

204
00:18:53,520 --> 00:18:55,920
لا أستطيع التحدث مع جينا.

205
00:18:55,920 --> 00:18:57,080
ليس حول هذا.

206
00:18:57,080 --> 00:18:58,160
(صيحات القطار)

207
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه، روني.

208
00:19:04,320 --> 00:19:07,400
ماذا تفعل؟
اللحاق بالقطار.

209
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
إذا كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما،

210
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
اتصل بهذا الرقم.

211
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
إذن، هل رأيته؟

212
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
جاك، نعم، لقد رأيته.

213
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
انظر كونها كلمة المنطوق.

214
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
هل تعلم أنه ما زال لا يريد التحدث
لي.

215
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
لقد مرت 16 سنة.

216
00:19:28,040 --> 00:19:29,960
روني: إذا كنت في ورطة، فسوف يفعل ذلك
مساعدة.

217
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
لكنه لن يساعدك إلا إذا أخبرته بذلك
الحقيقة.

218
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
(صافرة)

219
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
(آهات)

220
00:21:35,160 --> 00:21:36,440
(جلطة مملة)

221
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
ااااه!

222
00:22:29,380 --> 00:22:31,300
مرحبا يا أمي، نحن.

223
00:22:32,820 --> 00:22:35,380
لا، لا، ما زلنا في لندن.

224
00:22:35,380 --> 00:22:39,340
المعدل الذي نسير عليه، على الأرجح
لن يكون هناك حتى وقت الغداء.

225
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
حسنًا، في أي وقت انطلقت؟

226
00:22:41,900 --> 00:22:44,860
أوه، انتظري دقيقة يا أمي.

227
00:22:46,460 --> 00:22:51,580
"نعم، أعتقد أننا قد يكون لدينا فقط
بدأت تتحرك."

228
00:22:51,580 --> 00:22:53,500
أوه، سيمون!

229
00:22:53,500 --> 00:22:55,300
السيدة بارنابي. أنا...

230
00:22:55,300 --> 00:22:58,140
اعتقدت أنك قد ترغب في هذه.
عذرًا. مفاجأة!

231
00:22:58,140 --> 00:23:00,460
انظر يا توم، أليست جميلة؟

232
00:23:00,460 --> 00:23:01,900
مرحبا عزيزتي.

233
00:23:07,660 --> 00:23:09,100
هل رأيت أي شيء لجاك كولبي يا بوب؟

234
00:23:10,860 --> 00:23:12,700
هل رأيتني أبحث؟

235
00:23:40,740 --> 00:23:43,500
صباح الخير روني.

236
00:23:43,500 --> 00:23:45,980
لذا.

237
00:23:45,980 --> 00:23:47,220
ساعي البريد بولتر الآن، أليس كذلك؟

238
00:23:49,260 --> 00:23:51,140
ادخل.

239
00:23:57,540 --> 00:23:59,940
هل كانت لديك رحلة جيدة؟
نعم، ليس سيئا.

240
00:23:59,940 --> 00:24:02,580
قررنا المغادرة مبكراً
ويغيب عن حركة المرور.

241
00:24:02,580 --> 00:24:04,620
لست متأكدا كم من الوقت
سنكون قادرين على البقاء.

242
00:24:04,620 --> 00:24:09,260
لا يهم ذلك. النقطة المهمة هي أنك
هنا ومن الجيد رؤيتك.

243
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
لم أكن أعتقد أنه كان طويلاً،
أمي.

244
00:24:11,260 --> 00:24:14,380
ولكن هناك فرق هذه المرة،
أليس هناك، كولي؟

245
00:24:14,380 --> 00:24:17,060
والدتك تنتظرك بفارغ الصبر
أخبار.

246
00:24:17,060 --> 00:24:20,340
توم، هناك متسع من الوقت.
لا، لا بأس يا أمي.

247
00:24:20,340 --> 00:24:22,780
لماذا لا تبدأ مع الاختبار؟
الاختبار؟

248
00:24:22,780 --> 00:24:24,220
نعم، من أجل "بستان الكرز".

249
00:24:24,220 --> 00:24:27,220
الذي على وشك الخروج
في جولة مذهلة لمدة ثلاثة أشهر.

250
00:24:27,220 --> 00:24:31,780
يبدأ التدريبات يوم الاثنين.
لا يوجد فيها غير...

251
00:24:31,780 --> 00:24:34,220
هيي!

252
00:24:34,220 --> 00:24:37,220
أحسنت يا كولي. أحسنت يا أنت.
شكرًا لك.

253
00:24:37,220 --> 00:24:40,140
لقد أخبرتك أن والدتك ستكون سعيدة
نعم، انها جميلة.

254
00:24:40,140 --> 00:24:43,220
وكان هناك شيء آخر...
(هل يمكننا فقط...

255
00:24:43,220 --> 00:24:45,100
ربما أخبرهم لاحقًا.)
نعم أم...

256
00:24:45,100 --> 00:24:49,500
ربما سيستغرق الأمر بعض الشيء
أطول للشرح، لذلك...

257
00:24:50,540 --> 00:24:53,060
حسناً، لدينا اليوم كله،

258
00:24:53,060 --> 00:24:54,580
أليس كذلك يا توم؟
هل نحن؟

259
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
نعم، لدينا. قطعاً.

260
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
قف!

261
00:25:20,940 --> 00:25:23,340
أنا السيدة شريك، السيد مارستون.

262
00:25:23,340 --> 00:25:26,580
ميليسا شريك.
رئيس لجنة الترحيب .

263
00:25:26,580 --> 00:25:29,380
هل حصلت على ملاحظتي؟

264
00:25:29,380 --> 00:25:31,740
أوه، نعم، شكرا لك.

265
00:25:31,740 --> 00:25:33,980
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لك
اليوم الأول,

266
00:25:33,980 --> 00:25:36,140
ولكن كنت سأقول نفس الشيء
إلى السيد تايلر.

267
00:25:36,140 --> 00:25:37,540
بوابة.

268
00:25:37,540 --> 00:25:39,020
ماذا؟

269
00:25:39,020 --> 00:25:40,900
بوابة.

270
00:25:43,100 --> 00:25:45,340
أحسن!

271
00:25:47,060 --> 00:25:48,940
(يتمتم)

272
00:25:54,740 --> 00:25:57,300
صباح الخير يا ساعي البريد.
صباح.

273
00:27:02,580 --> 00:27:03,900
(المركبة تتجه)

274
00:27:16,860 --> 00:27:19,980
تبحث عن شخص ما؟
حسنا، أبحث عنك.

275
00:27:19,980 --> 00:27:22,220
أنت مبكرا.
اليوم الأول، السيد كريني.

276
00:27:22,220 --> 00:27:23,700
اعتقدت أنني سأبدأ كما أقصد الاستمرار.

277
00:27:25,380 --> 00:27:27,300
المهم يا أستاذ...

278
00:27:30,140 --> 00:27:32,020
الأمر هو...

279
00:27:52,940 --> 00:27:54,580
رأيت هذا من قبل؟

280
00:27:54,580 --> 00:27:56,300
جئت في زيارتي من السجن.

281
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
حسنًا، هذا هو هولم المتوسط
الكاميرا المظلمة,

282
00:27:59,500 --> 00:28:03,020
معجزة بصرية في القرن الثامن عشر
التكنولوجيا.

283
00:28:03,020 --> 00:28:05,100
إنها عيون القرية

284
00:28:05,100 --> 00:28:07,540
إنها كاميرا CCTV في يومها.

285
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
يسافر الزوار أميالاً
أن يأتي ورؤيته.

286
00:28:10,540 --> 00:28:14,500
وأنا أود منك...
لتتعلم كيفية تنظيفه.

287
00:28:47,900 --> 00:28:49,820
السيدة شريك.
صباح الخير يا سيدي.

288
00:28:49,820 --> 00:28:53,300
كيف حال الجار الجديد؟
إنه مع السيد كريني، سيدي.

289
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
إذا كانت الانطباعات الأولى تدوم،

290
00:28:55,500 --> 00:28:59,100
من غير المرجح أن يكون جارتي
لفترة طويلة جدا.

291
00:28:59,100 --> 00:29:03,460
أوه، أنا متأكد من أن البروفيسور سوف يلعق
السيد مارسدن في حالة جيدة في أي وقت من الأوقات.

292
00:29:03,460 --> 00:29:05,620
مارستون، سيدي.

293
00:29:05,620 --> 00:29:07,820
السيد مارستون.

294
00:29:07,820 --> 00:29:10,860
أجرؤ على القول بأن السيد كريني سيكون كذلك
مع الإشارة إلى بعض ما يجب فعله وما لا يجب فعله.

295
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
نقول الفطور
في نصف ساعة؟

296
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
نصف ساعة...سوف تناسبني بشكل جيد.

297
00:29:34,780 --> 00:29:37,500
أي شيء مع المال في؟
ليس يومك المحظوظ، أخشى.

298
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
يحتاج شخص ما إلى البدء في الدفع
فواتيرهم.

299
00:29:39,500 --> 00:29:40,940
(تنهدات) أخبريني عن ذلك.

300
00:29:40,940 --> 00:29:42,820
سيد.

301
00:29:55,940 --> 00:29:56,980
(بدء تشغيل الشاحنة)

302
00:30:26,820 --> 00:30:28,660
(تنهدات)

303
00:30:33,620 --> 00:30:34,580
صباح الخير يا ميليسا.

304
00:30:36,860 --> 00:30:38,780
أين الجميع؟

305
00:30:46,740 --> 00:30:48,340
اللورد هولم: الحقيقة هي يا أستاذ...

306
00:30:53,180 --> 00:30:55,100
الحقيقة هي...

307
00:30:56,540 --> 00:30:58,620
..أنا في الحب معك.

308
00:31:00,700 --> 00:31:02,460
أنا أحبك.

309
00:31:02,460 --> 00:31:05,500
لقد كنت في الحب معك
منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها.

310
00:31:24,580 --> 00:31:27,060
قد يأتي هذا قليلا
من الصدمة لك

311
00:31:27,060 --> 00:31:30,700
لكني لا أريد أن أنفق
حياتي كمريضك.

312
00:31:30,700 --> 00:31:35,060
أريد علاقتنا...
لتزدهر...

313
00:31:35,060 --> 00:31:38,500
إذا رأيت ما أعنيه.
(يفتح الباب)

314
00:31:38,500 --> 00:31:42,020
إيه... أستاذ.
فيكتور.

315
00:31:42,020 --> 00:31:43,500
آه -
هل رأيت جاك؟

316
00:31:43,500 --> 00:31:44,940
هل يبحث عني؟

317
00:31:44,940 --> 00:31:46,820
لم يكن في المنزل طوال الليل.

318
00:31:59,740 --> 00:32:01,820
هل هذه مسرحيتك؟
نعم.

319
00:32:01,820 --> 00:32:03,900
من هي هذه الشخصية التي تلعبها؟
فاريا.

320
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
وما هي؟

321
00:32:06,100 --> 00:32:09,620
إنها السيدة رانييفسكايا
الابنة الكبرى.

322
00:32:09,620 --> 00:32:11,540
يريد الانضمام إلى الدير،
لتصبح راهبة

323
00:32:11,540 --> 00:32:14,220
وقد حصلت على شيء
حول الحاجة إلى أن تكون مفيدة،

324
00:32:14,220 --> 00:32:16,420
ولكن في الواقع، ينتهي الأمر
يقود الجميع إلى الجنون.

325
00:32:16,420 --> 00:32:18,100
وفكر المدير
هل كان هذا أنت؟

326
00:32:20,220 --> 00:32:22,780
نعم.

327
00:32:22,780 --> 00:32:25,500
لقد وضعت المناشف النظيفة لك.

328
00:32:25,500 --> 00:32:28,380
وماذا تعتقد أنه سيكون
أفضل مزهرية

329
00:32:28,380 --> 00:32:30,020
من أجل زهور سيمون الجميلة؟

330
00:32:31,780 --> 00:32:34,740
أوه، هل الآخرون منك؟

331
00:32:34,740 --> 00:32:37,740
أوه، الآخرون من المرآب.

332
00:32:39,620 --> 00:32:41,500
تعال.

333
00:32:46,820 --> 00:32:48,500
الفناء يبدو جميلاً.
ماذا؟

334
00:32:50,300 --> 00:32:53,740
يجب عليهم وضع بعض النباتات
فقط هناك.

335
00:33:12,780 --> 00:33:15,460
نيوزيلندا؟
هل تعتقد أن هذه مجرد عطلة؟

336
00:33:17,420 --> 00:33:20,820
هل نحن نسلي البعض الآخر
نظرية؟

337
00:33:20,820 --> 00:33:24,380
إنهم ذاهبون للهجرة.
لا يمكنها أن تكون بهذه الجدية.

338
00:33:24,380 --> 00:33:27,420
لقد التقت به للتو.
نعم.

339
00:33:27,420 --> 00:33:29,500
حسنًا، هذا يوضح كم
هل تعلم عن الرومانسية

340
00:33:41,860 --> 00:33:45,620
أنا... أعتقد أننا يمكن أن نفترض
أن روني استقل قطاره

341
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
وذاك جاك...

342
00:33:48,620 --> 00:33:50,900
ربما تركنا جاك للتو.

343
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
إنه بارد.

344
00:34:31,300 --> 00:34:32,220
يا إلهي!

345
00:34:35,860 --> 00:34:38,540
فيكتور، اتصل بالشرطة.

346
00:34:38,540 --> 00:34:40,380
اتصل بتوم بارنابي!

347
00:34:40,380 --> 00:34:42,180
أستاذ أنا...

348
00:34:45,620 --> 00:34:47,980
..أنا آسف جدا.

349
00:34:47,980 --> 00:34:52,220
أمي، هل يمكنك مساعدتي في سطوري؟
مم.

350
00:34:52,220 --> 00:34:54,020
أليست هذه وظيفتك الآن؟

351
00:34:54,020 --> 00:34:57,340
الله لا. انه على وشك عديمة الفائدة
كما أنت يا أبي.

352
00:34:57,340 --> 00:34:59,700
ماما. إذن، صحيح، الجزء هنا فقط.

353
00:34:59,700 --> 00:35:01,420
(رنات الهاتف)
لذلك إذا كنت...

354
00:35:05,820 --> 00:35:07,980
بارنابي؟

355
00:35:07,980 --> 00:35:10,980
إنه فيكتور جودبولد، اللورد هولم.

356
00:35:10,980 --> 00:35:13,340
كبير المفتشين،
لقد وقع حادث مروع.

357
00:35:13,340 --> 00:35:15,220
إنه جاك كولبي.

358
00:35:16,940 --> 00:35:19,820
على محمل الجد، الأم الصغيرة،

359
00:35:19,820 --> 00:35:21,740
لأكون صريحًا تمامًا،

360
00:35:21,740 --> 00:35:23,740
إنه رجل طيب، و...

361
00:35:31,700 --> 00:35:32,740
جاك كولبي مات.

362
00:35:39,784 --> 00:35:43,264
لدينا الإصابات المعتادة
المرتبطة بتحطيم السيارة.

363
00:35:43,264 --> 00:35:47,464
لدينا كدمات وسحجات
للوجه والجزء العلوي من الجسم.

364
00:35:47,464 --> 00:35:50,984
وما زلنا نبحث
في لاند روفر.

365
00:35:50,984 --> 00:35:54,144
لكنهم وجدوا هذه
داخل جيب معطفه. ما هذا؟

366
00:35:54,144 --> 00:35:58,464
أتيفان. إنه البنزوديازيبين،
نوع من المهدئات،

367
00:35:58,464 --> 00:36:00,944
تستخدم في العلاج على المدى القصير
من القلق.

368
00:36:00,944 --> 00:36:04,304
يجب أن أكون مهتمًا بمعرفة ذلك
كم هو في مجرى الدم له.

369
00:36:04,304 --> 00:36:07,184
لكنك تقول أن هذا ليس هو السبب وراء ذلك
مات؟

370
00:36:07,184 --> 00:36:09,184
هذا بالضبط ما أقوله.

371
00:36:09,184 --> 00:36:12,224
ولا أعتقد أنه مات
في الحادث.

372
00:36:12,224 --> 00:36:14,704
لقد تم ربطه بالمثل
أداة حادة.

373
00:36:14,704 --> 00:36:18,464
ربما كنت تبحث في شيء ما
مثل قضيب حديدي ثقيل.

374
00:36:18,464 --> 00:36:20,024
تشريح الجثة سيخبرنا بالمزيد

375
00:36:20,024 --> 00:36:23,304
لكنه أصيب مرة واحدة
وبقوة كبيرة.

376
00:36:25,064 --> 00:36:29,664
توم. أعلم أنك وكولبي كنتما كذلك
أصدقاء.

377
00:36:29,664 --> 00:36:31,544
لكن بالنظر إلى ما رأيته حتى الآن،

378
00:36:31,544 --> 00:36:33,584
يجب أن أقول لك،
لقد قُتل بالتأكيد.

379
00:36:42,144 --> 00:36:45,144
حسنًا، لم يخبرني أحد بأي شيء.
هل تعرف شيئا؟

380
00:36:45,144 --> 00:36:47,944
أخبرك بماذا يا أنجي، لا تستمع إليه
لي من الآن فصاعدا، الحب.

381
00:36:47,944 --> 00:36:49,864
لقد كنت أخبر الأطفال لسنوات

382
00:36:49,864 --> 00:36:51,904
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل الأب عيد الميلاد.

383
00:36:51,904 --> 00:36:53,704
أتعلم؟

384
00:36:53,704 --> 00:36:57,064
بعد كل هذا الوقت الدموي
اتضح أن هناك.

385
00:37:00,584 --> 00:37:02,744
(ضحكة مكتومة)

386
00:37:10,504 --> 00:37:12,784
جينا.

387
00:37:12,784 --> 00:37:15,144
هل أخبرك بولارد كيف مات؟

388
00:37:18,504 --> 00:37:21,624
هل تشعر بالإجابة
سؤال أو سؤالين؟

389
00:37:21,624 --> 00:37:23,464
أوه، توم.

390
00:37:24,504 --> 00:37:26,704
يمكنك...؟

391
00:37:26,704 --> 00:37:29,864
حسنًا، ستعرف ما الذي سيفعلونه
أن تكون، أليس كذلك؟

392
00:37:32,624 --> 00:37:35,104
هل يمكننا أن نبدأ بآه...

393
00:37:35,104 --> 00:37:38,104
متى رأيت جاك آخر مرة؟

394
00:37:38,104 --> 00:37:40,024
الليلة الماضية خارج الحانة.

395
00:37:40,024 --> 00:37:41,584
فقط قبل مغادرته
للمحطة.

396
00:37:43,184 --> 00:37:45,104
و هل بدا...

397
00:37:45,104 --> 00:37:46,304
نفسه المعتادة؟

398
00:37:48,664 --> 00:37:52,824
ما أقصده، جينا،
هو أنني شعرت حقا

399
00:37:52,824 --> 00:37:55,824
أراد التحدث معي الليلة الماضية.

400
00:37:55,824 --> 00:37:58,584
لكنه لم يفعل، وتساءلت عما إذا كان
كان هناك شيء آخر

401
00:37:58,584 --> 00:38:02,264
في ذهن جاك، شيء آخر غير
صعوبته معي..

402
00:38:04,544 --> 00:38:07,904
..والتي قد توفر لنا
بدافع القتل.

403
00:38:10,344 --> 00:38:12,784
لدينا ستة مجرمين سابقين
في هذه اللحظة، توم.

404
00:38:12,784 --> 00:38:15,464
لا أستطيع أن أرى أي منهم يريد جاك
ميت.

405
00:38:15,464 --> 00:38:16,384
إيدي مارستون.

406
00:38:18,184 --> 00:38:20,744
المرة الأولى التي كان فيها إيدي مارستون
أرسلت إلى أسفل

407
00:38:20,744 --> 00:38:22,544
جاك أبعده
المرة الثانية كان لي.

408
00:38:22,544 --> 00:38:25,024
في كلتا الحالتين كان GBH.

409
00:38:25,024 --> 00:38:27,984
إيدي مارستون لم يكن ليفعل ذلك
هذا. إذا كان هناك أي شيء، إدي مدين لجاك.

410
00:38:29,944 --> 00:38:33,344
تحدث جاك إلى مجلس الإفراج المشروط
إعطاء إيدي إطلاق سراحه المبكر،

411
00:38:33,344 --> 00:38:36,384
حتى يتمكن من القدوم إلى ميدسومر هولم.

412
00:38:36,384 --> 00:38:39,424
هل تعلم أن جاك كان على
الدواء؟

413
00:38:42,144 --> 00:38:44,144
أتيفان.

414
00:38:44,144 --> 00:38:46,424
وصفه الدكتور وايت.

415
00:38:50,704 --> 00:38:53,344
بدأ جاك يواجه صعوبة في النوم
منذ حوالي شهر.

416
00:38:55,264 --> 00:38:57,184
(تنهدات)

417
00:38:57,184 --> 00:39:01,064
فضلا عن كونه من الدرجة الأولى
ضابط المراقبة,

418
00:39:01,064 --> 00:39:04,504
لقد كان جاك إداريًا رائعًا
في ميدسومر هولم.

419
00:39:04,504 --> 00:39:09,144
ولكن في الآونة الأخيرة بدأ في السماح للأشياء
شريحة.

420
00:39:10,784 --> 00:39:12,464
بدأ البنك في طلب القروض.

421
00:39:12,464 --> 00:39:14,864
إذا لم نكن حذرين، كله
قد يتعين طي المشروع.

422
00:39:16,304 --> 00:39:20,064
قبل أسبوع، كان جاك مرتاحًا
في بعض مهامه،

423
00:39:20,064 --> 00:39:21,984
لصالح الرجل
يدعى تومي كريني.

424
00:39:21,984 --> 00:39:24,384
هل كان هو؟ بواسطة من؟

425
00:39:24,384 --> 00:39:27,584
هناك شيء اسمه الترحيب
اللجنة.

426
00:39:27,584 --> 00:39:31,344
إنه مجلس من السكان، برئاسة
بواسطة مدبرة منزل اللورد هولم
ميليسا شريك.

427
00:39:31,344 --> 00:39:35,784
كيف كان شعورك تجاه وجود جاك
مرفقه من هذا القبيل؟

428
00:39:35,784 --> 00:39:39,544
فكرت في تخفيفه جانبا
قد يزيل الضغط

429
00:39:43,544 --> 00:39:46,504
توم.

430
00:39:46,504 --> 00:39:49,304
أريدك أن تجد
اللقيط الشرير الذي فعل هذا

431
00:39:49,304 --> 00:39:51,264
وحبسه
ورمي بعيدا المفتاح.

432
00:39:51,264 --> 00:39:54,944
الآن هذا أشبه
DI الذي اعتدنا أن نعرفه.

433
00:40:10,424 --> 00:40:12,224
حسنًا يا سيدي؟
نعم، نعم، أنا كذلك.

434
00:40:12,224 --> 00:40:15,824
حسنًا، من الأفضل أن نذهب.

435
00:40:15,824 --> 00:40:17,664
لقد بدأنا بالفعل.

436
00:40:17,664 --> 00:40:20,544
قائد كبير على 22:53
من تقاطع هولم لين

437
00:40:20,544 --> 00:40:23,544
كان رجلاً يدعى ليني لي.
لا شيء يتجاوزه، على ما يبدو.

438
00:40:23,544 --> 00:40:26,224
نحن نحاول التواصل معه
لمعرفة ما إذا كان يتذكر

439
00:40:26,224 --> 00:40:28,304
رؤية أي شخص يناسب روني
الوصف.

440
00:40:28,304 --> 00:40:31,024
حسنا، بينما ننتظر السيد لي،

441
00:40:31,024 --> 00:40:32,784
أود العودة
إلى منتصف هولم.

442
00:40:32,784 --> 00:40:35,624
لقد قمت بفحص آخر.

443
00:40:35,624 --> 00:40:39,024
بوب ووكر، المالك
الملاذ الآمن,

444
00:40:39,024 --> 00:40:41,344
كان متورطا في قليلا من المحلية
الليلة الماضية،

445
00:40:41,344 --> 00:40:42,944
بينما كنت في الرجال.

446
00:40:42,944 --> 00:40:47,664
كانت زوجته...تسأل
بعد جاك كولبي،

447
00:40:47,664 --> 00:40:50,304
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
هل كانت؟ نعم.

448
00:40:50,304 --> 00:40:53,344
لقد ركضت السيد ووكر
من خلال الكمبيوتر.
تبين أنه حصل على القليل من الشكل.

449
00:40:53,344 --> 00:40:56,904
في عام 1989 كان يدير حانة تسمى
الريش

450
00:40:56,904 --> 00:40:59,584
وقام بكسر جمجمة شخص ما
مع جديلة البلياردو.

451
00:40:59,584 --> 00:41:02,904
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن...
قم بزيارته.

452
00:41:14,584 --> 00:41:16,464
(قعقعة آلية اللف)

453
00:41:43,384 --> 00:41:45,304
(طرق الباب)

454
00:41:48,024 --> 00:41:49,904
أوه، السيدة شريك.

455
00:41:49,904 --> 00:41:51,544
الأعمال المروعة.

456
00:41:51,544 --> 00:41:53,664
نعم.

457
00:41:53,664 --> 00:41:56,544
نعم، إنها تجارة مروعة.

458
00:41:58,304 --> 00:42:02,144
ولكن هذا ليس مكانا جيدا
لكي تكون. انها ليست صحية.

459
00:42:04,304 --> 00:42:06,944
اعتقدت أن سيادتك قد تكون كذلك
جاهز لتناول طعام الغداء.

460
00:42:06,944 --> 00:42:11,064
ليتم تقديمه في المطبخ
في 15 دقيقة.

461
00:42:11,064 --> 00:42:12,704
شريحة لحم والكلى.

462
00:42:12,704 --> 00:42:14,544
شكرا لك، ولكن أم...

463
00:42:15,784 --> 00:42:17,704
..what مع مجرد رؤية جاك
ميت,

464
00:42:17,704 --> 00:42:20,304
لا أعتقد أنني يمكن أن تواجه
شريحة لحم والكلى.

465
00:42:24,104 --> 00:42:27,504
أعتقد أن البروفيسور يحتاجني.

466
00:42:45,184 --> 00:42:49,104
حسنًا يا جونز، احصل على نفسك
إلى المكتب.

467
00:42:49,104 --> 00:42:51,464
احصل على السيد كريني. لقد أخذ
من جاك.

468
00:42:51,464 --> 00:42:54,024
اسأله أين يمكننا أن نجد
السيد إيدي مارستون.

469
00:42:54,024 --> 00:42:56,584
هل تعرف لماذا؟ لأنني لا أستطيع الحصول على
بعيدا بما فيه الكفاية عنك!

470
00:42:56,584 --> 00:42:58,504
لا، لا. أنا كلي آذان صاغية الآن.

471
00:42:58,504 --> 00:43:00,344
(صيحات وصرخات)

472
00:43:01,464 --> 00:43:03,384
حسنًا! نعم! انا ذاهب!

473
00:43:03,384 --> 00:43:06,224
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك!

474
00:43:06,224 --> 00:43:08,344
اخرج من منزلي الآن!
اسكت! اسكت!

475
00:43:08,344 --> 00:43:12,104
هل ستصمت!
سأكون مع مضيفي.

476
00:43:14,544 --> 00:43:19,144
(يلهث) ويمكنك البقاء هناك
والتعفن، لكل ما يهمني!

477
00:43:19,144 --> 00:43:21,064
(يغلق الباب)

478
00:43:24,744 --> 00:43:25,784
فقط أعطني دقيقة.

479
00:43:39,184 --> 00:43:42,144
نصف لتر؟
إيه... لا، ليس بالنسبة لي، شكرًا لك.

480
00:43:42,144 --> 00:43:44,344
أنا هنا في مهمة الشرطة.

481
00:43:46,304 --> 00:43:51,424
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنك كنت كذلك
وجود مشاجرة مع الخاص بك
الزوج.

482
00:43:51,424 --> 00:43:54,184
(يضحك بتجهم) صدقني،
هذا لا شيء.

483
00:43:54,184 --> 00:43:57,624
أوه، نعم، في الواقع. رقيبي
سمعت حجتك الليلة الماضية.

484
00:44:04,704 --> 00:44:06,624
(صفارات)

485
00:44:08,944 --> 00:44:10,464
آه، السيد كريني.
من يسأل؟

486
00:44:10,464 --> 00:44:12,104
المحقق الرقيب جونز.

487
00:44:12,104 --> 00:44:13,824
أوه نعم. لقد كنت هنا الليلة الماضية.

488
00:44:13,824 --> 00:44:15,744
أنا أبحث عن وصولك الجديد.

489
00:44:15,744 --> 00:44:18,784
أوه، تقصد إيدي مارستون؟
انضم إلى قائمة الانتظار.

490
00:44:24,424 --> 00:44:26,344
(تنهدات)

491
00:44:33,944 --> 00:44:34,984
(يفتح الباب)

492
00:44:43,144 --> 00:44:44,304
أنا آسف جدا، أستاذ.

493
00:44:45,944 --> 00:44:47,624
أنا -
فيكتور.

494
00:44:47,624 --> 00:44:51,104
أردت فقط أن أقول، أنا فظيع
آسف على ما حدث،

495
00:44:51,104 --> 00:44:53,504
لأقدم لك التعازي،

496
00:44:53,504 --> 00:44:54,944
وأم ...

497
00:44:54,944 --> 00:44:57,664
ليقول أم...

498
00:44:57,664 --> 00:45:00,224
الحقيقة هي يا أستاذ، أنا...

499
00:45:03,624 --> 00:45:04,624
انا اه...

500
00:45:05,904 --> 00:45:07,464
الحقيقة هي...

501
00:45:09,824 --> 00:45:12,264
حسنًا، هذا هو الحال.

502
00:45:15,304 --> 00:45:20,024
أم... ماذا حدث لجاك؟

503
00:45:20,024 --> 00:45:22,064
حسنا، أنت تعرف ما حدث.

504
00:45:22,064 --> 00:45:23,624
لقد كنت معي عندما وجدته.

505
00:45:23,624 --> 00:45:25,144
نعم نعم.

506
00:45:25,144 --> 00:45:27,664
لا يزال لدي هذه الهفوات في الذاكرة.

507
00:45:27,664 --> 00:45:32,624
أردت التأكد.
أنا... أتذكر العرض التقديمي.

508
00:45:32,624 --> 00:45:36,344
وبعد ذلك أفترض أن جاك و
ركب روني السيارة

509
00:45:36,344 --> 00:45:39,384
وابتعد.
لكن كانت هناك ألعاب نارية يا فيكتور.

510
00:45:39,384 --> 00:45:42,344
هل تتذكر الألعاب النارية؟
ألعاب نارية.

511
00:45:44,264 --> 00:45:47,304
كان الأمر على ما يرام، فيكتور.
كل شيء كان على ما يرام.

512
00:45:47,304 --> 00:45:49,264
حسنًا، كما أقول -

513
00:45:49,264 --> 00:45:51,344
فيكتور.

514
00:45:51,344 --> 00:45:53,224
هل لي ببضع لحظات؟

515
00:45:53,224 --> 00:45:56,024
نعم، أنا... أنا آسف للغاية.

516
00:45:56,024 --> 00:45:57,744
أنا آسف جدا.

517
00:46:11,024 --> 00:46:12,544
أنجي: بدأ كل هذا منذ شهر.

518
00:46:14,264 --> 00:46:17,824
الوحدة والراحة الجنوبية في
الثالثة صباحاً،
كبير المفتشين،

519
00:46:17,824 --> 00:46:18,864
إنه مزيج مسكر.

520
00:46:21,144 --> 00:46:23,304
لا أستطيع الحصول على كلمتين لطيفتين
من ضحك الصبي.

521
00:46:24,624 --> 00:46:26,024
لم أتمكن من ذلك لسنوات.

522
00:46:28,064 --> 00:46:30,184
قال جاك إنه لا يستطيع التحدث إلى جينا.

523
00:46:30,184 --> 00:46:32,224
لذلك تحدثتم مع بعضكم البعض
بدلا من ذلك.

524
00:46:34,424 --> 00:46:37,144
جاك لم يكن سعيدا.

525
00:46:37,144 --> 00:46:39,544
أعني أنه لم يكن سعيدًا حقًا.

526
00:46:41,064 --> 00:46:43,024
كان هناك شيء يصل إليه.

527
00:46:44,144 --> 00:46:46,064
شيء سيء للغاية، هو...

528
00:46:46,064 --> 00:46:47,824
لم أستطع حتى التحدث عن ذلك بالنسبة لي.

529
00:46:48,984 --> 00:46:51,104
هل لديك أي فكرة
ماذا كان ذلك؟

530
00:46:53,584 --> 00:46:56,464
أعرف متى حدث ذلك، رغم ذلك -
قبل شهر.

531
00:46:57,944 --> 00:47:00,024
كان جاك هو نفسه القديم لمدة دقيقة واحدة
و...

532
00:47:01,424 --> 00:47:03,584
..the القادم كان يجلس في هذا
شريط,

533
00:47:03,584 --> 00:47:05,304
يبدو كما لو أنه رأى للتو
شبح.

534
00:47:07,104 --> 00:47:09,744
سيدة ووكر، هل كان زوجك يعلم؟

535
00:47:09,744 --> 00:47:12,344
التي كنتما تواجهانها أنت وجاك
علاقة غرامية؟

536
00:47:13,464 --> 00:47:16,184
من قال أننا كنا على علاقة غرامية؟

537
00:47:28,984 --> 00:47:30,584
لا فرح؟

538
00:47:30,584 --> 00:47:32,664
لا يا سيدي. السيد كريني بالفعل
أبحث.

539
00:47:32,664 --> 00:47:34,464
لقد أتى للعمل هذا الصباح،

540
00:47:34,464 --> 00:47:36,624
ولكن لم يتم رؤيته
منذ أنباء وفاة كولبي.

541
00:47:36,624 --> 00:47:38,784
هل تعتقد أنه متورط يا سيدي؟

542
00:47:38,784 --> 00:47:42,744
ما أعتقده يا جونز هو أن إيدي
مارستون هو قطعة سيئة من العمل

543
00:47:42,744 --> 00:47:47,064
مع تاريخ طويل من العنف
وضغينة طويلة الأمد ضد
جاك كولبي.

544
00:47:47,064 --> 00:47:49,384
لذلك قد يكون لديه سبب وجيه للغاية
لتختفي.

545
00:47:50,864 --> 00:47:55,184
ومنذ نظرية واحدة جذابة للغاية
بشأن علاقة خارج نطاق الزواج

546
00:47:55,184 --> 00:47:57,744
لقد تم هدمها للتو..

547
00:47:57,744 --> 00:47:59,824
أود كثيرا أن أجده.

548
00:48:09,544 --> 00:48:11,144
ما هذا؟

549
00:48:11,144 --> 00:48:14,184
أريد بعض الوقت للراحة.

550
00:48:15,664 --> 00:48:17,384
أعتقد أنني سأنتظر عدة أسابيع
إجازة.

551
00:48:19,664 --> 00:48:22,984
أنا متأكد من أنك والأستاذ سوف تفعلان ذلك
إدارة بمجرد أن أكون خارج الطريق.

552
00:48:24,104 --> 00:48:25,384
السيدة شريك -

553
00:48:25,384 --> 00:48:28,024
أنت لا تريد الإفطار،
أنت لا تريد الغداء.

554
00:48:28,024 --> 00:48:29,824
من الواضح أنني لست هناك حاجة.

555
00:48:29,824 --> 00:48:31,904
أنت مع الأستاذ
لذلك انا ذاهب.

556
00:48:33,944 --> 00:48:35,264
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا جدا.

557
00:48:37,464 --> 00:48:39,704
أنت لم تفهم النساء قط،
فيكتور.

558
00:48:41,664 --> 00:48:44,224
يرى!

559
00:48:54,904 --> 00:48:56,824
(قعقعة آلية اللف)

560
00:49:21,120 --> 00:49:23,240
نعم يا سيدي. سوف أتطرق إليه
على الفور.

561
00:49:25,600 --> 00:49:28,120
لقد بدأنا البحث ونريد
أي شيء نستطيع عليه.

562
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
ونحن في حاجة إليها قريبا، حسنا؟

563
00:49:30,320 --> 00:49:32,240
هذه القطع الأخيرة...
بيان يا رقيب

564
00:49:32,240 --> 00:49:34,960
يا سيدي.
تصريحات من Midsomer هولم.

565
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
الجميع في الملاذ الآمن
بعد حفلة روني تايلر.

566
00:49:37,560 --> 00:49:41,400
أوه، وقد اكتشف ستيفنز
شيء مثير للاهتمام يا سيدي.

567
00:49:41,400 --> 00:49:43,680
وكان الدكتور وايت مستشارا.

568
00:49:43,680 --> 00:49:47,480
وصف الدواء الذي تقريبا
قتل أحد مرضاه

569
00:49:47,480 --> 00:49:49,160
لقد تم ضربه تقريبًا.

570
00:49:49,160 --> 00:49:53,200
هل اتهمت GMC الدكتور وايت؟
لقد استقال قبل أن يتم دفعه، يا سيدي.

571
00:49:53,200 --> 00:49:54,880
لهذا السبب هو في Midsomer Holm.

572
00:49:54,880 --> 00:49:57,760
لقد كان محظوظًا للعثور على شخص مثله
البروفيسور كولبي ليأخذه.

573
00:49:57,760 --> 00:50:00,120
هذا جيد، ستيفنز، شكرا لك.

574
00:50:00,120 --> 00:50:03,760
الآن، أريدك أن تجد أي شخص
ليس لديه عذر

575
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
في الوقت الذي غادر فيه جاك كولبي
قرية.

576
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
أي شخص لديه فأس لطحن،
مع ضغينة، هذا النوع من الاشياء.

577
00:50:08,920 --> 00:50:13,640
وبعد ذلك أريدك أن تطارد
موصل 22:53،

578
00:50:13,640 --> 00:50:15,040
السيد لي،

579
00:50:15,040 --> 00:50:18,760
لأنه قد يكون آخر شخص
لقد رأيت جاك كولبي على قيد الحياة.

580
00:50:18,760 --> 00:50:20,440
باستثناء القاتل، يا سيدي.

581
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
ثم هناك بعض الأشخاص الآخرين
أريدك أن تطارد.

582
00:50:27,840 --> 00:50:30,360
ليلة الجمعة.

583
00:50:30,360 --> 00:50:35,640
جورج. لقد اكتشفت لماذا جاك
كان كولبي يعمل على مادة أتيفان تلك.

584
00:50:35,640 --> 00:50:37,720
بدأ يعاني من الكوابيس لمدة شهر
أو قبل ذلك،

585
00:50:37,720 --> 00:50:39,560
ذهب لرؤية طبيبه
حصلت عليه الموصوفة.

586
00:50:39,560 --> 00:50:41,520
آمل أن يكون هذا هو وقت الوفاة؟

587
00:50:41,520 --> 00:50:43,360
حوالي منتصف الليل، في نفس الوقت
كما تحطم.

588
00:50:43,360 --> 00:50:46,000
ولكن هذا ليس حقا سبب وجودي هنا.

589
00:50:46,000 --> 00:50:49,680
وجدنا هذا في لاند روفر
على جانب السائق.

590
00:50:49,680 --> 00:50:52,360
و...حسنًا، لقد عرفت الرقم.

591
00:50:52,360 --> 00:50:54,240
تساءلت إذا كنت تعرف
لماذا كان هناك.

592
00:50:56,000 --> 00:50:59,080
اعتقدت ربما كان كولبي يحاول
لأقول لك شيئا.

593
00:51:01,080 --> 00:51:02,320
إنه رقمك يا سيدي

594
00:51:11,480 --> 00:51:15,080
شرب زوجي نفسه
حتى الموت، على الشمبانيا.

595
00:51:15,080 --> 00:51:17,920
لقد كان سكيرًا رهيبًا.

596
00:51:17,920 --> 00:51:19,720
وبعد ذلك، عن خطاياي،

597
00:51:19,720 --> 00:51:22,080
لقد وقعت في الحب
وخرج مع رجل آخر.

598
00:51:22,080 --> 00:51:25,280
الآن فقط اذهب لذلك حقًا.

599
00:51:25,280 --> 00:51:28,760
آه من الذنوب التي ارتكبتها!

600
00:51:28,760 --> 00:51:31,280
لقد أهدرت المال دائمًا،

601
00:51:31,280 --> 00:51:34,400
عشوائيا تماما. (لهث)

602
00:51:35,520 --> 00:51:38,120
يرمولاي أليكسييفيتش!

603
00:51:42,040 --> 00:51:44,800
كولي، لا أعتقد
يجب عليك تشجيع والدتك.

604
00:52:06,080 --> 00:52:07,200
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

605
00:52:29,720 --> 00:52:31,600
(رنات الهاتف)

606
00:52:33,560 --> 00:52:35,480
دي إس جونز.

607
00:52:37,920 --> 00:52:40,480
انتظر، انتظر...

608
00:52:41,600 --> 00:52:44,120
عظيم. انتظر.

609
00:52:44,120 --> 00:52:45,480
ممتاز. أين؟

610
00:52:53,240 --> 00:52:56,560
هل أعتبر أنه ليس بالضبط
القضية مغلقة؟

611
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
لا، ليس كذلك. أنا آسف، جويس.

612
00:52:58,080 --> 00:52:59,920
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

613
00:52:59,920 --> 00:53:02,200
لقد بدأنا نشك بنفس القدر.

614
00:53:02,200 --> 00:53:05,480
دعونا نأمل فقط ألا يكون لديهم ذلك
للإسراع بالعودة إلى لندن.

615
00:53:05,480 --> 00:53:09,600
جويس، هل كان هناك اتصال لنا
الليلة الماضية، قبل مجيئي مباشرة؟

616
00:53:09,600 --> 00:53:12,600
مكالمة هاتفية؟
نعم. لا.

617
00:53:12,600 --> 00:53:15,080
من الذي كنت تتوقع أن تسمع منه؟
جاك كولبي.

618
00:53:15,080 --> 00:53:18,960
كان رقمنا مكتوبًا على زجاجة بيرة
حصيرة. لقد وجده جورج بولارد.

619
00:53:21,040 --> 00:53:24,520
حسنًا... لقد قلت دائمًا أنه مدين لك
توضيح يا توم.

620
00:53:24,520 --> 00:53:27,320
استمع، جويس، توم.

621
00:53:27,320 --> 00:53:31,560
نحن... كنا نتساءل إذا كنت تستطيع ذلك
غداء فاخر علينا.

622
00:53:31,560 --> 00:53:34,000
في مكان جميل، مثل "الأسد الأبيض".

623
00:53:34,000 --> 00:53:36,080
أوه، الأسد الأبيض.

624
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
ثم ندعو الجميع إلى الجلوس معًا
وأم ... الحديث.

625
00:53:40,640 --> 00:53:44,680
لقد حدث شيء ما وأنا وكولي
يجب أن أعود إلى لندن الليلة،

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,000
لذلك اعتقدنا...
(رنات الهاتف)

627
00:53:46,000 --> 00:53:48,200
أوه. آسف. اعذرني.

628
00:53:50,800 --> 00:53:52,560
نعم. إنها فكرة رائعة.
بارنابي.

629
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
هل هو دائما مثل هذا؟

630
00:53:55,000 --> 00:53:56,040
نعم.

631
00:53:57,360 --> 00:54:00,160
نراكم في الساعة 1:30، الأسد الأبيض.
يمين.

632
00:54:05,720 --> 00:54:08,920
إذن... إذن كل الوصف يناسبك؟

633
00:54:08,920 --> 00:54:10,960
يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي، نعم.

634
00:54:10,960 --> 00:54:13,160
وكان لديه حقيبة الظهر؟
لقد فعل ذلك بالفعل، نعم، نعم..

635
00:54:14,800 --> 00:54:18,560
السيد لي؟ هذا هو
رئيس المباحث بارنابي.

636
00:54:18,560 --> 00:54:21,040
كيف حالك يا سيدي؟
الرقيب الخاص بك كان يملأني.

637
00:54:21,040 --> 00:54:23,440
تريد أن تعرف
عن الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر.

638
00:54:23,440 --> 00:54:25,920
هذا صحيح. ماذا يمكنك أن تقول لي
عنه؟

639
00:54:25,920 --> 00:54:28,600
كل ما أعرفه،
لقد كان هادئًا كالفأر.

640
00:54:28,600 --> 00:54:32,760
لقد كان الرجل الآخر.
لقد حصل على مظروف كبير جدًا.

641
00:54:32,760 --> 00:54:36,000
وهل قام هذا الزميل الآخر بنشره؟
نعم.

642
00:54:36,000 --> 00:54:38,400
يوجد صندوق بريد
عند تقاطع هولم لين.

643
00:54:40,160 --> 00:54:43,320
جمع السبت.
مكتب الفرز.

644
00:54:43,320 --> 00:54:45,360
(إعلان القطار)

645
00:54:45,360 --> 00:54:47,200
ماذا كان في ذلك الظرف يا (جونز)؟

646
00:54:47,200 --> 00:54:50,400
يجب أن يكون شيئًا جاك
كان يعرف عن ليلة الجمعة.

647
00:54:52,800 --> 00:54:56,200
لقد قمت ببعض الفحوصات عليهم يا سيدي
لقد كان تحقيقًا داخليًا.

648
00:54:56,200 --> 00:54:58,000
تم فصلهم جميعا
من الخدمة.

649
00:54:58,000 --> 00:55:00,280
ولم يتم توجيه أي تهم باستثناء واحدة.

650
00:55:00,280 --> 00:55:02,240
بي سي بولتر، أليس كذلك؟
نعم.

651
00:55:02,240 --> 00:55:04,640
تم العثور على كمية من المعدات المراوغة في منزله
خزانة.

652
00:55:04,640 --> 00:55:07,320
وكان رهن الحبس الاحتياطي في كاوستون،
ولكن نزلت على التقنية.

653
00:55:07,320 --> 00:55:10,280
أين هو الآن؟
هذا كل شيء يا سيدي. إنه ساعي البريد.

654
00:55:10,280 --> 00:55:13,880
جونز: منذ حوالي شهر، جولته
تم تغييرها لتشمل Midsomer Holm.

655
00:55:54,520 --> 00:55:55,920
ماذا تريد؟

656
00:55:55,920 --> 00:55:59,560
ما كنا نتحدث عن هذا
الصباح، نعم؟

657
00:55:59,560 --> 00:56:01,440
لقد حصلت عليه.

658
00:56:01,440 --> 00:56:03,360
كل شيء مكتوب.

659
00:56:04,920 --> 00:56:06,920
موجهة إلى بارنابي؟
أوه نعم.

660
00:56:09,240 --> 00:56:11,280
نحن في العمل، إذن.

661
00:56:11,280 --> 00:56:13,200
سأتصل بك.

662
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
أوه، لقد زاد وزنك.

663
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
جونز.

664
00:56:37,480 --> 00:56:38,880
نعم.

665
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
شكرًا لك.

666
00:56:40,760 --> 00:56:43,600
أنا أعتبر أنني لا أملك
للتوقيع على هذا؟

667
00:56:43,600 --> 00:56:45,440
دعنا نذهب، إيه؟

668
00:56:56,440 --> 00:56:57,760
بولتر: أنا لم أقتله.

669
00:56:57,760 --> 00:56:59,880
أنا لم أقتل أحدا.

670
00:56:59,880 --> 00:57:02,680
لم أكن أعرف حتى
لقد مات جاك كولبي.

671
00:57:02,680 --> 00:57:05,880
ثم ماذا كنت تفعل بهذا؟

672
00:57:05,880 --> 00:57:10,440
سيد بولتر، أنت هنا
بسبب جريمة قتل وحشية للغاية.

673
00:57:10,440 --> 00:57:12,240
يجب أن تعرف، كشرطي سابق،

674
00:57:12,240 --> 00:57:16,920
أن عقوبة المساعدة و
والتحريض في ذلك القتل شديد.

675
00:57:16,920 --> 00:57:19,320
أنا لم أكتب ذلك.
تحقق من كتابتي.

676
00:57:19,320 --> 00:57:21,440
حسنًا، أخبرني من فعل ذلك.

677
00:57:23,840 --> 00:57:27,240
هذا هو المكان الذي تفعله بنفسك
ليس جيدًا على الإطلاق يا سيد بولتر،

678
00:57:27,240 --> 00:57:30,080
لأنني أؤمن بهذا الرجل،
الذي لم تخبريني باسمه...

679
00:57:32,000 --> 00:57:33,640
..is إدي مارستون.

680
00:57:33,640 --> 00:57:37,040
لقد أمضيت أنت وإدي مارستون بعض الوقت
معًا في سجن كاوستون -

681
00:57:37,040 --> 00:57:38,120
ستة أسابيع،

682
00:57:38,120 --> 00:57:39,800
منذ 16 عاما.

683
00:57:39,800 --> 00:57:43,360
وصباح أمس،
أطلق سراح إيدي مارستون

684
00:57:43,360 --> 00:57:45,840
من آخر امتداد له
في سجن كاوستون، مع الإفراج المشروط،

685
00:57:45,840 --> 00:57:50,400
بشرط أن يخضع
دورة العلاج النفسي الإصلاحي

686
00:57:50,400 --> 00:57:52,240
مع البروفيسور جينا كولبي،

687
00:57:52,240 --> 00:57:55,280
أثناء العيش في منزل في منتصف الطريق

688
00:57:55,280 --> 00:57:57,160
في منتصف هولم.

689
00:58:00,240 --> 00:58:02,360
أنت لا تقول أي شيء،
السيد بولتر.

690
00:58:02,360 --> 00:58:06,240
هل هذا لأنك تشك
الذي أعرفه

691
00:58:06,240 --> 00:58:09,080
أنه قبل شهر واحد الجولة البريدية الخاصة بك
تم تغييره،

692
00:58:09,080 --> 00:58:10,960
لتشمل Midsomer هولم؟

693
00:58:13,800 --> 00:58:16,760
تخميني هو أنك ذهبت
الى دار القصر...

694
00:58:18,240 --> 00:58:20,360
..ولدهشتك
وفرحة كبيرة

695
00:58:20,360 --> 00:58:23,960
فتح الباب جاك كولبي.

696
00:58:30,000 --> 00:58:31,840
حسنا، حسنا.

697
00:58:31,840 --> 00:58:33,720
جاك كولبي.

698
00:58:35,440 --> 00:58:37,000
وباللون الوردي من مظهره.

699
00:58:37,000 --> 00:58:38,840
بارنابي: هذا سوف يثير اهتمامك.

700
00:58:38,840 --> 00:58:45,120
قيل لي، منذ أن بدأت
جولتك البريدية في ميدسومر هولم،

701
00:58:45,120 --> 00:58:48,440
مبالغ كبيرة جدا من المال
لقد اختفوا.

702
00:58:50,960 --> 00:58:53,640
وعندما بدأت جولتك
هذا الصباح،

703
00:58:53,640 --> 00:58:55,960
لابد وأنك تعرضت لصدمة كبيرة
لا ينبغي لك، إيه؟

704
00:58:57,000 --> 00:58:59,400
صباح الخير روني.

705
00:58:59,400 --> 00:59:02,080
لذا.

706
00:59:02,080 --> 00:59:03,760
إنه ساعي البريد بولتر، أليس كذلك؟

707
00:59:03,760 --> 00:59:06,560
لقد أدركت فجأة أنك يجب أن تفعل ذلك
مشاركة تلك الاختيارات الغنية

708
00:59:06,560 --> 00:59:08,800
مع إيدي مارستون.
(يفتح الباب)

709
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
أوه، وهنا الرقيب،

710
00:59:10,400 --> 00:59:13,720
لتخبرني بمن كنت تتصل
هاتف عمومي لمكتب الفرز الخاص بك.

711
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
إيدي مارستون، سيدي.

712
00:59:15,160 --> 00:59:16,800
أوه، يا لها من مفاجأة.

713
00:59:20,520 --> 00:59:21,840
اتصلت به على هاتفه المحمول.

714
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
أعتقد أنه ليس بنفس القدر
البريد الملكي كابتزاز.

715
00:59:25,480 --> 00:59:30,640
انتقام إيدي مارستون
جاك كولبي لحصوله على 11 عامًا.

716
00:59:30,640 --> 00:59:35,560
فهل كنت أنت أم إيدي مارستون
من قتل جاك كولبي؟

717
00:59:37,880 --> 00:59:40,800
شرطي.
سيد؟

718
00:59:40,800 --> 00:59:43,200
السيد بولتر مألوف جدًا بالفعل
مع خلايانا.

719
00:59:43,200 --> 00:59:45,480
هل تستطيع أن تجد له واحدا صغيرا،
من فضلك،

720
00:59:45,480 --> 00:59:47,680
حتى يتمكن من القيام ببعض التذكر الصعب؟

721
00:59:47,680 --> 00:59:49,480
كل شيء بنفسه.

722
00:59:53,680 --> 00:59:55,720
لكنك قلت يا سيدي

723
00:59:55,720 --> 00:59:58,320
أن جاك كولبي خرج عن طريقه
للحصول على إيدي مارستون

724
00:59:58,320 --> 01:00:00,320
في منتصف هولم.
فعلتُ.

725
01:00:00,320 --> 01:00:02,200
لأنه كان غبيا.

726
01:00:02,200 --> 01:00:04,320
كان يعتقد أنه يستطيع إيقاف الابتزاز
محاولة

727
01:00:04,320 --> 01:00:08,160
من خلال إيجاد إيدي مارستون
قطعة سهلة.

728
01:00:08,160 --> 01:00:11,200
وأتساءل عما إذا كان هذا هو ما قد تكون عليه
أبحث عنه يا سيدي.

729
01:00:11,200 --> 01:00:15,080
من جاك كولبي إلى المراقبة
الخدمة، سيدي، بتاريخ الشهر الماضي،

730
01:00:15,080 --> 01:00:18,520
التوصية بإيدي مارستون لـ
نقل إلى منزل منتصف الطريق

731
01:00:18,520 --> 01:00:21,280
في ميدسومر هولم.
شكرا لك، ستيفنز. شكرًا لك.

732
01:00:21,280 --> 01:00:24,720
لقد قارنت أيضًا خط اليد
على حصيرة البيرة، يا سيدي،

733
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
مع كتابات روني تايلر. يرى؟

734
01:00:27,400 --> 01:00:29,160
يتطابق.

735
01:00:29,160 --> 01:00:32,840
مما قد يعني أن روني تايلر كان كذلك
تشجيع جاك على التحدث معك.

736
01:00:32,840 --> 01:00:35,080
يجب أن يكون جاك قد خفف من أعباء نفسه
لروني تايلر

737
01:00:35,080 --> 01:00:37,520
في طريقهم إلى المحطة.

738
01:00:37,520 --> 01:00:41,080
وأخبر روني جاك أن يفعل ما يريد
أردت أن أفعل كل ذلك المساء،

739
01:00:41,080 --> 01:00:43,840
أي تحدث معي.

740
01:00:43,840 --> 01:00:44,880
شكرًا لك. جيد، جيد.

741
01:00:48,200 --> 01:00:50,560
إذا كان جاك كولبي
هدف للابتزاز,

742
01:00:50,560 --> 01:00:52,840
لا بد أنه كان لديه ما يخفيه،
أليس كذلك؟

743
01:00:52,840 --> 01:00:56,200
شيء يعرفه إيدي مارستون
عن ليلة الجمعة.

744
01:00:56,200 --> 01:00:58,720
توم، لقد تلقيت مكالمة للتو.
جورج.

745
01:00:58,720 --> 01:01:03,520
أنا على وشك إلقاء القبض على إيدي
مارستون بتهمة قتل جاك كولبي.

746
01:01:03,520 --> 01:01:06,080
في هذه الحالة، توم، سيكون لديك
للتفكير مرة أخرى.

747
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
لقد تم استدعائي للتو
منتصف هولم.

748
01:01:08,040 --> 01:01:09,920
لقد قُتل إيدي مارستون.

749
01:01:29,489 --> 01:01:31,689
الشرطي:
لقد تم فرز تلك المنطقة.

750
01:01:31,689 --> 01:01:33,729
أنا آسف،
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

751
01:01:41,341 --> 01:01:43,261
شكرًا لك.

752
01:01:46,581 --> 01:01:49,141
مرحبا جورج. ماذا حدث؟

753
01:01:49,141 --> 01:01:51,621
استشهد بضربة واحدة في الرأس

754
01:01:51,621 --> 01:01:53,781
مماثلة لتلك
الذي قتل جاك كولبي.

755
01:01:53,781 --> 01:01:56,101
لا تقتبس مني، ولكن أود أن أقول
مماثلة بشكل ملحوظ.

756
01:01:56,101 --> 01:01:57,821
من وجده؟
تومي كريني، سيدي.

757
01:01:57,821 --> 01:02:00,581
يقول أنه دخل
وسقطت عليه تقريبا.

758
01:02:00,581 --> 01:02:04,381
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
نعم. نفس المومو ونفس الاصابات

759
01:02:04,381 --> 01:02:06,861
عادة ما يعني نفس القاتل.
السؤال الكبير هو -

760
01:02:06,861 --> 01:02:09,701
من يريد قتل جاك كولبي؟
وإدي مارستون؟

761
01:02:09,701 --> 01:02:11,461
من كان آخر شخص
لرؤيته على قيد الحياة؟

762
01:02:11,461 --> 01:02:13,261
هذا هو تومي كريني مرة أخرى، يا سيدي.

763
01:02:14,421 --> 01:02:16,621
لقد رآه يخرج
من مكتب جاك كولبي،

764
01:02:16,621 --> 01:02:18,741
اعتقد انه بدا مشبوها.

765
01:02:27,301 --> 01:02:29,381
اللورد هولم: الأمر يا أستاذ...

766
01:02:31,341 --> 01:02:33,541
الأمر هو...

767
01:02:33,541 --> 01:02:36,261
أظن تقريباً...

768
01:02:36,261 --> 01:02:38,981
قد أكون أكثر سعادة في السجن.

769
01:02:54,261 --> 01:02:59,621
كريني: معذرة، هل لديك أي شيء
فكرة كم من الوقت سوف يكون؟

770
01:02:59,621 --> 01:03:02,501
جونز، هل يمكنك أن تذهب وتسأل كريني؟

771
01:03:02,501 --> 01:03:06,181
إذا كان لديه أي فكرة عما هو بالضبط
هل كان مارستون يفعل هنا؟

772
01:03:06,181 --> 01:03:08,061
نعم يا سيدي.

773
01:03:12,381 --> 01:03:14,301
(يغلق الباب)

774
01:03:52,821 --> 01:03:54,741
(يطرق الباب ويفتح)

775
01:03:54,741 --> 01:03:57,261
إيه... أود أن أقول شيئا.

776
01:03:57,261 --> 01:03:59,341
الحقيقة يا أستاذ
أنا أحبك.

777
01:04:01,101 --> 01:04:03,741
لقد كنت في الحب معك
منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها.

778
01:04:05,741 --> 01:04:08,701
التقينا لأول مرة، فيكتور،
عندما ألقي القبض عليك بتهمة القتل.

779
01:04:08,701 --> 01:04:11,741
(الشم) لقد كنت أفكر

780
01:04:11,741 --> 01:04:14,221
وأنا لا أستطيع أن أترك الفرصة
مثل هذا يمر.

781
01:04:14,221 --> 01:04:15,781
الآن...

782
01:04:17,141 --> 01:04:19,021
..يمكنني أن أكون سعيدا معك.

783
01:04:20,181 --> 01:04:22,101
لا أريد أن أعيش الحياة
كمريض.

784
01:04:22,101 --> 01:04:24,701
أريد أن أعرف
إذا كنت تستطيع أن تكون سعيدا معي.

785
01:04:26,141 --> 01:04:27,821
أعرف ما فعلته من أجلي.

786
01:04:27,821 --> 01:04:30,741
لقد كان أنت فقط الذي وقف
بيني وبين الجنون. لكن...

787
01:04:33,101 --> 01:04:34,021
..أنا رجل.

788
01:04:36,021 --> 01:04:37,981
لا أريد العلاج النفسي.

789
01:04:39,781 --> 01:04:41,701
أريد أن أعرف...

790
01:04:41,701 --> 01:04:44,341
إذا كنت تستطيع أن تحبني كشخص.

791
01:04:46,581 --> 01:04:47,541
أنا معجب بك.

792
01:04:49,741 --> 01:04:51,621
أنت تحبني؟

793
01:04:51,621 --> 01:04:52,581
لا أستطيع أن أحبك.

794
01:04:54,701 --> 01:04:56,421
لا يمكنك أن تحبني؟
لا.

795
01:04:56,421 --> 01:04:58,981
لكنك لم تكن سعيدًا أبدًا مع جاك!

796
01:05:01,021 --> 01:05:04,621
يقول تومي كريني أنه ليس لديه أي فكرة
ما كان يبحث عنه مارستون.

797
01:05:04,621 --> 01:05:06,781
جاك كولبي، لقد كتب لي
رسالة,

798
01:05:06,781 --> 01:05:09,261
شيء يجب القيام به مع ماريا جودبولد.

799
01:05:09,261 --> 01:05:13,421
اللورد هولم: أوه... لا!
جينا: فيكتور! اتركني الآن!

800
01:05:13,421 --> 01:05:16,221
جونز.
اللورد هولم: فقط... أوه!

801
01:05:16,221 --> 01:05:17,341
توقف الآن.
لا...

802
01:05:17,341 --> 01:05:18,461
ماذا...؟

803
01:05:20,341 --> 01:05:22,541
اعتدت أن ألعب في إيتون.

804
01:05:22,541 --> 01:05:24,741
نعم؟ حسناً، لقد مارست الكاراتيه
في شركة كاوستون.

805
01:05:27,141 --> 01:05:29,541
آه!

806
01:05:29,541 --> 01:05:30,781
هذا يكفي.

807
01:05:30,781 --> 01:05:31,861
فيكتور!

808
01:05:31,861 --> 01:05:34,301
(لهث)

809
01:05:36,181 --> 01:05:41,421
المقابلة كانت الساعة 16:33 هؤلاء
الحاضر: المحقق الرقيب جونز،

810
01:05:41,421 --> 01:05:43,381
كبير المفتشين بارنابي -

811
01:05:43,381 --> 01:05:47,541
وفيكتور تشارلز وينستون جودبولد،
اللورد هولم التاسع.

812
01:05:49,901 --> 01:05:52,621
الآن يا لورد هولم، أنت تفهم،
أليس كذلك،

813
01:05:52,621 --> 01:05:55,381
أنك هنا لمزيد من تهمة
من الاعتداء،

814
01:05:55,381 --> 01:06:00,781
بعد حادثة وقعت في لودج
بيت هولم مانور؟ نعم.

815
01:06:00,781 --> 01:06:05,261
ربما سيكون من الأفضل أن تخبرني
لنا في كلماتك الخاصة ما حدث.

816
01:06:05,261 --> 01:06:07,221
انها بسيطة جدا.

817
01:06:07,221 --> 01:06:10,261
أردت أن أسأل البروفيسور كولبي
للزواج مني.

818
01:06:12,101 --> 01:06:14,701
لقد كنت ا...

819
01:06:14,701 --> 01:06:18,221
التحدث معها،
والشيء التالي الذي أعرفه،

820
01:06:18,221 --> 01:06:20,141
أنت والرقيب تعالوا لتقتحموا المكان

821
01:06:20,141 --> 01:06:25,181
و بدون أي إنذار
الرقيب جونز يحاول الإمساك بي.

822
01:06:25,181 --> 01:06:29,421
لقد حذرته بإخباره
اعتدت أن مربع.

823
01:06:29,421 --> 01:06:31,781
وأم ...

824
01:06:31,781 --> 01:06:33,701
وحاولت ضربه.

825
01:06:33,701 --> 01:06:35,341
أوه، هل تعترف بمحاولة ضربه؟

826
01:06:35,341 --> 01:06:37,821
ليس هناك جدوى من إنكار ذلك.

827
01:06:37,821 --> 01:06:41,021
لكنك لم تكن تتحدث بالضبط
للأستاذ كولبي، أليس كذلك؟

828
01:06:41,021 --> 01:06:44,621
أردت تقبيلها
ممتلئة على الفم. كان أخرق.

829
01:06:44,621 --> 01:06:46,861
وغير مناسب.

830
01:06:46,861 --> 01:06:49,341
محقة تمامًا،
حاولت مقاومتي.

831
01:06:50,981 --> 01:06:56,141
اللورد هولم،
أتساءل عما إذا كنت ستخبرني...

832
01:06:56,141 --> 01:06:58,061
هل تعترف بذلك؟

833
01:06:59,261 --> 01:07:01,301
إنها أم...

834
01:07:01,301 --> 01:07:02,661
آلية اللف,

835
01:07:02,661 --> 01:07:06,621
من أم...الكاميرا المظلمة.

836
01:07:06,621 --> 01:07:08,981
نعم إنه كذلك.

837
01:07:08,981 --> 01:07:13,301
وهل تعلم أن إيدي مارستون
لقد تم قتله للتو؟

838
01:07:13,301 --> 01:07:15,501
لديه؟

839
01:07:15,501 --> 01:07:18,181
لدينا أدلة تشير إلى ذلك

840
01:07:18,181 --> 01:07:21,501
أن إصابات جاك كولبي

841
01:07:21,501 --> 01:07:23,661
و إدي مارستون

842
01:07:23,661 --> 01:07:26,621
حدثت
بواسطة نفس المقبض المتعرج،

843
01:07:26,621 --> 01:07:27,861
يستخدم كسلاح.

844
01:07:29,741 --> 01:07:32,261
وبالنظر إلى كلامي السابق
القناعة، تريد أن تعرف

845
01:07:32,261 --> 01:07:33,461
إذا فعلت الفيتو.

846
01:07:37,141 --> 01:07:40,181
لقد وجدته دائما...

847
01:07:40,181 --> 01:07:43,301
صعوبة التحدث مع النساء,

848
01:07:43,301 --> 01:07:47,141
خصوصا أين
تشعر بالقلق.

849
01:07:47,141 --> 01:07:48,661
(يزيل الحلق)

850
01:07:48,661 --> 01:07:51,141
الخلفية والتربية،
رئيس المفتشين.

851
01:07:51,141 --> 01:07:55,261
رجل من طبقتي يمكن أن يصبح...
مكبوت,

852
01:07:55,261 --> 01:07:59,541
وكما يقول فرويد، فإن الكبت يؤدي
للإحباط.

853
01:07:59,541 --> 01:08:00,941
وأم ...

854
01:08:02,701 --> 01:08:06,261
..ثم في إحدى الليالي المظلمة جدًا جدًا،

855
01:08:06,261 --> 01:08:10,581
يحصل الإحباط الخاص بك
الأفضل منك وأنت المفاجئة.

856
01:08:10,581 --> 01:08:13,181
بواسطتك أقصد أنا.

857
01:08:13,181 --> 01:08:15,061
بالسناب أقصد...

858
01:08:16,781 --> 01:08:18,701
..لقد قتلت زوجتي.

859
01:08:25,101 --> 01:08:28,621
أريد دائما أن تكون الحقيقة
جميل يا رئيس المفتشين

860
01:08:28,621 --> 01:08:33,701
على الرغم من أن الحقيقة
عادة ما يؤلم.

861
01:08:35,541 --> 01:08:39,981
ليس لدي أي ذكرى على الإطلاق
قتل ماريا...

862
01:08:41,101 --> 01:08:42,981
..ولا أي شيء آخر في تلك الليلة.

863
01:08:45,501 --> 01:08:51,941
ولا يوجد قدر من العلاج أو الإقناع
لقد أعاد أيًا منها من أي وقت مضى.

864
01:08:54,781 --> 01:08:57,061
ليس لدي أي ذكرى
بقتل جاك...

865
01:08:59,581 --> 01:09:02,741
..رغم أنني أردته
خارج حياة جينا لسنوات.

866
01:09:05,381 --> 01:09:09,661
لكنني... لم أستطع أن أهتم
عن ذلك الرجل مارستون.

867
01:09:19,101 --> 01:09:21,901
اتبعني.
أوه.

868
01:09:24,621 --> 01:09:26,661
إذن ما رأيك؟

869
01:09:26,661 --> 01:09:28,301
أحب أن أعرف

870
01:09:28,301 --> 01:09:31,061
ما جاك كولبي
كان يحاول أن يقول لي

871
01:09:31,061 --> 01:09:34,741
عن ماريا جودبولد والجمعة
ليلاً. هذا ما أعتقده. حسنًا.

872
01:10:03,541 --> 01:10:06,741
توم.
أنا آسف، جينا. أستطيع أن أعود.

873
01:10:06,741 --> 01:10:10,741
لا، لا. لا بأس، توم، من فضلك.
من فضلك ادخل.

874
01:10:10,741 --> 01:10:12,981
أنا... أنا فقط بحاجة
لقضاء بعض الوقت هنا.

875
01:10:14,701 --> 01:10:17,621
مجرد نوع من مزاح نفسي
أنا أرتب أشياء جاك.

876
01:10:21,501 --> 01:10:24,181
يبدو أنه قام بعمل جيد جدًا
لترتيب ذلك بنفسه. حسنًا.

877
01:10:26,381 --> 01:10:29,741
هل مازلت في الخدمة؟
نعم. مجرد واحدة كبيرة.

878
01:10:38,941 --> 01:10:41,181
إلى جاك.
إلى جاك.

879
01:10:43,541 --> 01:10:46,701
نحن متمسكون باللورد هولم.

880
01:10:46,701 --> 01:10:49,261
لا أستطيع أن أصدق ما حدث.

881
01:10:49,261 --> 01:10:51,781
ليس الأمر غير مسموع تمامًا،
المريض إلى المعالج،

882
01:10:51,781 --> 01:10:54,301
شخص الخلط بين التبعية
من أجل الحب ولكن...

883
01:10:55,981 --> 01:10:59,341
آمل أنك لست هنا
لتخبرني

884
01:10:59,341 --> 01:11:00,741
أن فيكتور قتل جاك.

885
01:11:00,741 --> 01:11:03,421
حسنا، نعم. نعم أنا.

886
01:11:03,421 --> 01:11:08,661
وكانت إصابات جاك مماثلة،
مشابهة جدًا لماريا جودبولد،

887
01:11:08,661 --> 01:11:11,661
وبالتأكيد للإصابات
إيدي مارستون.

888
01:11:11,661 --> 01:11:14,861
لذلك يجب أن يكون. أنا فقط أنتظر
لتأكيد الطب الشرعي

889
01:11:14,861 --> 01:11:17,221
أن اللورد هولم هو القاتل بالفعل

890
01:11:17,221 --> 01:11:19,141
في كل حالة.

891
01:11:21,821 --> 01:11:26,381
جينا، أم...أريد حقًا أن أقول
أنت...

892
01:11:26,381 --> 01:11:28,421
كم أنا آسف.

893
01:11:28,421 --> 01:11:31,141
يعني مهما كانت المشكلة
بيني وبين جاك

894
01:11:31,141 --> 01:11:33,461
مهما كان السبب فهو لا يستطيع
تحدث معي...

895
01:11:34,541 --> 01:11:36,021
..you لقد فقدت زوجا صالحا.

896
01:11:40,581 --> 01:11:45,781
الآن أم...أعتقد ذلك
جاك وإدي مارستون,

897
01:11:45,781 --> 01:11:51,181
كلاهما قتلا...
بسبب هذا.

898
01:11:52,741 --> 01:11:54,821
في الشهر الماضي أو نحو ذلك،

899
01:11:54,821 --> 01:12:00,621
لقد كان ساعي البريد قريتك
واحد السيد ليونيل بولتر. أنظر إلى هذا.

900
01:12:02,301 --> 01:12:04,781
والآن، كان واحدًا منهم
جاك ليلة الجمعة.

901
01:12:04,781 --> 01:12:06,541
لم أحصل على كل شيء منه
بعد،

902
01:12:06,541 --> 01:12:11,061
لكنني أعلم أنه كان يتصرف أثناء ذلك
التعرض للتهديد من قبل إيدي مارستون.

903
01:12:11,061 --> 01:12:15,061
أعتقد أن جاك أراد التحدث معي
عن كل ذلك

904
01:12:15,061 --> 01:12:16,701
قبل مقتله.

905
01:12:16,701 --> 01:12:19,701
الآن، هل... هل فعل جاك على الإطلاق
أذكر لك هذا؟

906
01:12:28,781 --> 01:12:29,861
إله!

907
01:12:29,861 --> 01:12:31,301
هل أنت بخير؟

908
01:12:31,301 --> 01:12:33,181
نعم، أنا بخير، توم. إنه أم...

909
01:12:35,341 --> 01:12:37,941
إنها صدمة رؤية هذا مرة أخرى.

910
01:12:40,181 --> 01:12:43,941
هل رأيت هذا من قبل؟
حسنًا، نعم، لقد رأيت ذلك في ذلك الوقت،

911
01:12:43,941 --> 01:12:47,581
بالطبع، ولكن بعد ذلك ظهرت
مرة أخرى منذ حوالي شهر،

912
01:12:47,581 --> 01:12:48,941
في البريد الصباحي.

913
01:12:48,941 --> 01:12:52,541
قال جاك لا تقلق..
لقد كان مجرد بعض الجنون.

914
01:12:52,541 --> 01:12:58,981
جينا، لقد أخبرتني أن جاك بدأ بالإنجاب
مشكلة في النوم منذ حوالي شهر.

915
01:12:58,981 --> 01:13:01,901
لقد أخبرتني أيضًا أنك لا تعرف
لماذا كان ذلك،

916
01:13:01,901 --> 01:13:04,941
لم تكن تعرف
ما كان يزعجه.

917
01:13:04,941 --> 01:13:06,941
لماذا لم تذكر هذا؟

918
01:13:06,941 --> 01:13:09,741
أوه، آسف.

919
01:13:09,741 --> 01:13:12,421
أوه لا. تومي، هذا جيد.
أنت فقط تستمر.

920
01:13:18,141 --> 01:13:20,061
لا أعرف.

921
01:13:20,061 --> 01:13:21,941
لا أعلم، لا بد أنني نسيت.

922
01:14:21,573 --> 01:14:23,893
هل أنت بخير يا توم؟

923
01:14:23,893 --> 01:14:26,653
نعم نعم.
جورج، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

924
01:14:26,653 --> 01:14:28,493
تقارير ما بعد الوفاة.

925
01:14:28,493 --> 01:14:31,253
لقد اضطررت إلى العودة بشباك الجر
من خلال بعض التاريخ القديم.

926
01:14:31,253 --> 01:14:34,573
لكن الأدلة المادية
قاطعة.

927
01:14:34,573 --> 01:14:35,853
انها مجرد كما كنا نظن.

928
01:14:35,853 --> 01:14:38,173
إصابات جاك كولبي
و إدي مارستون

929
01:14:38,173 --> 01:14:40,293
تطابق تماما تلك
إلى ماريا جودبولد.

930
01:14:41,813 --> 01:14:43,373
قالوا لي في المنضدة الأمامية

931
01:14:43,373 --> 01:14:45,213
اللورد هولم لديه أكثر أو أقل
اعترف.

932
01:14:45,213 --> 01:14:47,053
إذا لم يكن هناك شيء آخر هذا المساء،

933
01:14:47,053 --> 01:14:49,333
يريد رقيب الحراسة
للإفراج عن ليونيل بولتر.

934
01:14:51,093 --> 01:14:53,533
هل أنت معنا يا توم؟

935
01:14:53,533 --> 01:14:54,693
نعم أنا.

936
01:14:54,693 --> 01:14:57,853
وأنا ممتن للغاية للجميع
عملك الشاق، كلاكما.

937
01:14:57,853 --> 01:14:58,933
لكن...

938
01:15:01,413 --> 01:15:03,573
..لا أعتقد أن اللورد هولم
هو القاتل لدينا.

939
01:15:03,573 --> 01:15:05,573
أوه، أنت لا تصدق كل هذا الهراء

940
01:15:05,573 --> 01:15:08,253
عنه عدم القدرة على التذكر
تفعل ذلك يا سيدي؟

941
01:15:08,253 --> 01:15:10,613
لماذا؟ لماذا كان سيفعل ذلك،
جونز؟ لماذا؟

942
01:15:10,613 --> 01:15:12,493
لأنه أراد
زوجة شخص آخر.

943
01:15:14,133 --> 01:15:16,213
ولماذا بعد 16 سنة؟

944
01:15:16,213 --> 01:15:19,693
هل ما زال على هذا الأتيفان،
الموصوفة من قبل الدكتور وايت، إيه؟

945
01:15:19,693 --> 01:15:22,173
لقد أعطيتك للتو قاطعة
أدلة الطب الشرعي.

946
01:15:24,293 --> 01:15:27,093
حتى لو - إنها كبيرة جدًا إذا -
هناك مقبض متعرج آخر،

947
01:15:27,093 --> 01:15:30,413
متطابقة تماما مع واحد
من الكاميرا المظلمة،

948
01:15:30,413 --> 01:15:34,813
الدم والمواد الأخرى مباريات
جماجم الضحايا في ثلاث حالات.

949
01:15:34,813 --> 01:15:37,933
ثم هناك الزاوية
ونمط الإصابة

950
01:15:37,933 --> 01:15:39,893
وتكرر أيضًا في جرائم القتل الثلاث،

951
01:15:39,893 --> 01:15:42,333
توحي لي بما لا يقبل الجدل،

952
01:15:42,333 --> 01:15:44,933
أن هؤلاء الأشخاص الثلاثة
قتلوا على يد رجل واحد.

953
01:15:44,933 --> 01:15:48,093
بالإضافة إلى ذلك، وباعترافه الخاص،

954
01:15:48,093 --> 01:15:50,493
كان اللورد هولم واقعًا في الحب بجنون
مع جينا كولبي.

955
01:15:53,213 --> 01:15:54,813
إنه السبت يا توم.

956
01:15:54,813 --> 01:15:57,053
لقد حصلت على كل الأدلة
تحتاج. أغلق القضية.

957
01:15:57,053 --> 01:15:58,933
جورج، انظر.

958
01:15:58,933 --> 01:16:00,253
كجريمة عاطفية،

959
01:16:00,253 --> 01:16:03,453
أستطيع أن أرى اللورد هولم
قتل ماريا جودبولد

960
01:16:03,453 --> 01:16:05,253
في نوبة الغضب.

961
01:16:05,253 --> 01:16:07,973
ويمكنني أيضًا، ومن المضحك بما فيه الكفاية،
أراه يقتل جاك كولبي،

962
01:16:07,973 --> 01:16:09,533
لأنه كما تقول يا جونز،

963
01:16:09,533 --> 01:16:12,933
كان بلا حول ولا قوة، بلا أمل،
في حب زوجة جاك.

964
01:16:12,933 --> 01:16:15,853
على المدى الطويل، أستطيع أن أراه أيضا
ضرب إيدي مارستون حتى الموت.

965
01:16:15,853 --> 01:16:19,453
لكن ما لا أستطيع رؤيته
هل هذا الرجل العجوز

966
01:16:19,453 --> 01:16:22,053
من يتعاطى المخدرات، في أتيفان،
للتوتر، للقلق،

967
01:16:22,053 --> 01:16:26,133
الجلوس هناك، وتهدئة الدردشة
والمزاح مع الجميع ومتنوعين،

968
01:16:26,133 --> 01:16:28,253
قبل أن يكون على وشك الخروج
وارتكاب جريمة قتل.

969
01:16:31,733 --> 01:16:36,133
كما ترى، هذه هي العلامة
من قاتل بدم بارد.

970
01:16:36,133 --> 01:16:38,733
ومريض الحب والمقموع
قد يكون ربنا الكريم،

971
01:16:38,733 --> 01:16:42,413
لكنه بعيد جدًا جدًا
من البرد.

972
01:16:42,413 --> 01:16:48,733
وإذا لم يقتل اللورد هولم
إيدي مارستون أو جاك كولبي،

973
01:16:48,733 --> 01:16:52,333
إذًا فإن قضية هولم كلها هراء،

974
01:16:52,333 --> 01:16:57,053
لأنه لا يمكن أن يكون قد قتل
ماريا جودبولد سواء.

975
01:16:58,693 --> 01:17:01,013
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
إعادة فتح قضية هولم؟

976
01:17:04,133 --> 01:17:05,213
نعم أفعل.

977
01:17:05,213 --> 01:17:06,613
(آهات)

978
01:17:06,613 --> 01:17:10,493
انظر، جاك كولبي حصل على إيدي مارستون
في منتصف هولم

979
01:17:10,493 --> 01:17:13,093
لأنه تعرض للابتزاز،
وكان ذلك لأنه،

980
01:17:13,093 --> 01:17:14,493
وفقا لإدي،

981
01:17:14,493 --> 01:17:18,413
لأن جاك استخدم يوم الجمعة
ليالي لإنقاذ جلده.

982
01:17:18,413 --> 01:17:21,493
لكنه لم ينقذ جلده،
هل فعل؟

983
01:17:21,493 --> 01:17:25,453
أعني أن جاك كولبي استقال من منصبه
مهنة

984
01:17:25,453 --> 01:17:28,973
لأن التسوق ليلة الجمعة
حولته إلى نوع من المنبوذ.

985
01:17:28,973 --> 01:17:33,293
أواجه صعوبة في الفهم
كيف كان يمكن أن ينقذ نفسه

986
01:17:33,293 --> 01:17:35,693
عندما استقال، صحيح؟

987
01:17:39,373 --> 01:17:42,173
و... ثم هناك هذا.

988
01:17:46,333 --> 01:17:50,933
لماذا فعلت
مفتش المباحث جينا كولبي,

989
01:17:50,933 --> 01:17:56,733
لماذا قدمت استقالتها...؟
مهنة رائعة،

990
01:17:56,733 --> 01:17:59,133
بعد فترة وجيزة من وصول اللورد هولم
أدين؟ مهلا، لماذا؟

991
01:17:59,133 --> 01:18:03,253
بسبب زواجها من ضابط
الذي أصبح منبوذا

992
01:18:03,253 --> 01:18:05,173
جعلت موقفها لا يمكن الدفاع عنه.

993
01:18:05,173 --> 01:18:07,453
نعم، كان هذا هو السبب
أعطيت في ذلك الوقت.

994
01:18:07,453 --> 01:18:09,533
لكنها كانت ضابطة كبيرة،
جونز.

995
01:18:09,533 --> 01:18:12,733
لم تكن حفلة أبداً
إلى أي من تلك الأشياء ليلة الجمعة.

996
01:18:12,733 --> 01:18:14,293
كان بإمكانها أن تتخلص من ذلك.

997
01:18:14,293 --> 01:18:20,453
لا، لا بد أن يكون هناك المزيد
لتورط جاك. أكثر من ذلك بكثير.

998
01:18:21,893 --> 01:18:24,613
وأعتقد أن هذا هو ما كان عليه
تحاول التحدث معي عنه

999
01:18:24,613 --> 01:18:26,573
ليلة وفاته.

1000
01:18:26,573 --> 01:18:29,973
إذن ماذا أقول للحراسة؟
هل للرقيب علاقة ببولتر؟

1001
01:18:29,973 --> 01:18:33,013
حسنًا، أنت... حسنًا، أخبره بذلك
أبقِه مغلقًا بإحكام.

1002
01:18:38,253 --> 01:18:40,213
هذا هو واحد.

1003
01:18:42,053 --> 01:18:43,933
شكرًا لك.

1004
01:18:54,213 --> 01:18:57,133
صوت جاك: "عزيزي توم،
لم أتمكن من مواجهتك،

1005
01:18:57,133 --> 01:19:00,053
ولكن بعد ذلك أعتقد
أنت تعرف ذلك بالفعل.

1006
01:19:00,053 --> 01:19:01,773
كان يجب أن أخبرك،

1007
01:19:01,773 --> 01:19:05,453
ولكنني كنت مشغولا جدا
الهروب من الحقيقة.

1008
01:19:05,453 --> 01:19:07,653
لقد قمت بالتسوق من بولتر وراي،

1009
01:19:07,653 --> 01:19:10,333
ليس بسبب
لقد خذلوا الجميع،

1010
01:19:10,333 --> 01:19:12,573
ولكن لأنني خذلت نفسي

1011
01:19:12,573 --> 01:19:14,173
في خلية...

1012
01:19:14,173 --> 01:19:16,053
.. مع ماريا جودبولد."

1013
01:19:18,533 --> 01:19:21,493
لقد جئت للتو من المحطة.

1014
01:19:21,493 --> 01:19:24,173
لقد اعترف بولتر بتلقيه رسالة
من المغلف

1015
01:19:24,173 --> 01:19:27,173
لاستخدامها كتأمين
ضد إيدي مارستون.

1016
01:19:27,173 --> 01:19:29,453
هذا كل شيء.

1017
01:19:29,453 --> 01:19:32,213
وأكد أيضًا أن جاك كولبي
التقى مارستون في السجن.

1018
01:19:32,213 --> 01:19:34,133
(باب الخلية يُفتح)

1019
01:19:38,653 --> 01:19:39,973
مرحبا، إيدي.

1020
01:19:42,293 --> 01:19:43,893
حياة قديمة مضحكة، أليس كذلك؟

1021
01:19:45,893 --> 01:19:47,733
أنا ضابط المراقبة الجديد الخاص بك.

1022
01:19:49,813 --> 01:19:52,093
هل كنت الأخير
لنكح ماريا جودبولد؟

1023
01:19:56,933 --> 01:19:59,253
(يلعب دوراً مزدهراً قصيراً)

1024
01:19:59,253 --> 01:20:01,053
قام جاك كولبي بالتسوق يوم الجمعة
ليلا،

1025
01:20:01,053 --> 01:20:03,253
بعد أن أصبح واحدا منهم.

1026
01:20:03,253 --> 01:20:05,533
ولهذا السبب لم يتمكن من مواجهتي.

1027
01:20:05,533 --> 01:20:09,533
وهذا يجيب على هذا السؤال.
ولكن من يريد قتل ماريا،

1028
01:20:09,533 --> 01:20:10,613
ثم جاك ثم إيدي؟

1029
01:20:13,853 --> 01:20:15,773
(يطرق)

1030
01:20:17,253 --> 01:20:19,213
(الطرق المتكرر على الباب)

1031
01:20:22,533 --> 01:20:24,453
(الرعد)

1032
01:20:28,173 --> 01:20:30,133
(يغلق الباب)

1033
01:20:42,173 --> 01:20:43,893
دكتور وايت؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1034
01:20:45,013 --> 01:20:48,093
لقد استقالت يا رئيس المفتشين

1035
01:20:48,093 --> 01:20:51,253
على وصفة طبية من أتيفان
لجاك كولبي.

1036
01:20:51,253 --> 01:20:53,173
مثلما كنت قد استقالت من قبل، أليس كذلك؟

1037
01:20:54,373 --> 01:20:56,893
مشترك
مع معظم الأدوية الموصوفة،

1038
01:20:56,893 --> 01:20:59,173
الأتيفان مفيد إلى حد كبير،

1039
01:20:59,173 --> 01:21:01,373
ولكن لديها بعض المؤسف
الآثار الجانبية.

1040
01:21:01,373 --> 01:21:03,093
نعم، هكذا قيل لي،

1041
01:21:03,093 --> 01:21:06,213
واحد منها هو
فقدان شديد للذاكرة،

1042
01:21:06,213 --> 01:21:10,413
الناجمة عن مستدامة ومستمرة
استخدامها على مدى فترة طويلة من الزمن.

1043
01:21:10,413 --> 01:21:13,493
لقد وصفت لك أيضًا أتيفان
إلى اللورد هولم، أليس كذلك؟

1044
01:21:14,613 --> 01:21:18,413
دكتور وايت، هذا الآن مسرح جريمة.

1045
01:21:18,413 --> 01:21:20,093
أنا أسألك، أنا أقول لك،

1046
01:21:20,093 --> 01:21:22,093
لا تترك القرية.

1047
01:21:22,093 --> 01:21:23,973
يجب أن أفرغ أغراضك.

1048
01:21:41,933 --> 01:21:44,133
توم، ماذا تفعل هنا؟

1049
01:21:48,973 --> 01:21:51,653
أردت أن أخبرك بما حدث.

1050
01:21:51,653 --> 01:21:55,413
أردت أن أعرف السبب
مفتش المباحث جينا كولبي

1051
01:21:55,413 --> 01:21:58,533
استقال بعد حل ذلك بذكاء
قضية هولم؟

1052
01:21:58,533 --> 01:22:02,453
كما تعلمون، اعتدت على الاستلقاء مستيقظا في
الليل، وأتساءل لماذا فعلت ذلك.

1053
01:22:02,453 --> 01:22:04,693
لماذا على الأرض امرأة

1054
01:22:04,693 --> 01:22:07,933
الذي كان سيفعل بالتأكيد
على الأقل رئيس الشرطة،

1055
01:22:07,933 --> 01:22:09,813
لماذا رميت فجأة
كل شيء بعيدا؟

1056
01:22:11,973 --> 01:22:15,253
وأعتقد أن جينا وجدتها
الجواب.

1057
01:22:20,973 --> 01:22:22,293
(تشغيل المسجل)

1058
01:22:22,293 --> 01:22:26,693
هولم: أردت أن أسأل البروفيسور كولبي
للزواج مني.

1059
01:22:26,693 --> 01:22:30,253
كنت أتحدث معها

1060
01:22:30,253 --> 01:22:33,813
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنك
ويأتي الرقيب يقتحمه،

1061
01:22:33,813 --> 01:22:38,413
و بدون أي إنذار
الرقيب جونز يحاول الإمساك بي.

1062
01:22:38,413 --> 01:22:40,533
(المسجل متوقف)

1063
01:22:40,533 --> 01:22:43,613
وهذا بالضبط ما حدث.

1064
01:22:43,613 --> 01:22:45,293
بالضبط.

1065
01:22:45,293 --> 01:22:47,733
يجد اللورد هولم شغفه،

1066
01:22:47,733 --> 01:22:51,413
قدرته المتطرفة والمكثفة
المشاعر التي قد تؤدي إلى العنف،

1067
01:22:51,413 --> 01:22:52,733
من المستحيل التعامل معها.

1068
01:22:54,213 --> 01:22:58,893
لدرجة أنه الفراغات
تلك الأفكار من عقله.

1069
01:22:58,893 --> 01:23:02,613
ولكن هناك سمعت له
إعطاء تذكر جيد جدا ،

1070
01:23:02,613 --> 01:23:05,693
حساب دقيق ومفصل
من اقتحام مكتبك،

1071
01:23:05,693 --> 01:23:07,573
يعلقك على أريكتك و...

1072
01:23:08,733 --> 01:23:11,493
هذا دفعني إلى التساؤل عن سبب ذلك

1073
01:23:11,493 --> 01:23:15,493
يمكنه أن يتذكر أقصى الحدود
عاطفة مهاجمتك

1074
01:23:15,493 --> 01:23:18,533
ولكن ليس لمهاجمة زوجته.

1075
01:23:18,533 --> 01:23:21,493
وكان هناك شيء آخر
لم أفهم.

1076
01:23:21,493 --> 01:23:27,333
لماذا أصررت على أن الخاص بك
استمر الدكتور وايت في وصف أتيفان

1077
01:23:27,333 --> 01:23:31,813
للورد هولم؟ إنها فترة قصيرة
دواء العلاج، أليس كذلك، إيه؟

1078
01:23:31,813 --> 01:23:36,493
لكن تلك كانت طريقتك
لإبقاء اللورد هولم في حيرة من أمره

1079
01:23:36,493 --> 01:23:38,973
والارتباك، أليس كذلك؟

1080
01:23:38,973 --> 01:23:40,933
بنفس الطريقة
أردت الاحتفاظ بجاك،

1081
01:23:40,933 --> 01:23:43,613
بعد أن اشتكى للدكتور وايت
عن وجود الكوابيس.

1082
01:23:43,613 --> 01:23:48,213
لكنه فتح منصبه في صباح أحد الأيام
ووجدت...ووجدت هذا.

1083
01:23:49,373 --> 01:23:52,493
لذلك فكرت، حسنًا، من الأفضل أن أقود السيارة
هناك،

1084
01:23:52,493 --> 01:23:57,173
تمامًا كما فعلت قبل 16 عامًا،

1085
01:23:57,173 --> 01:24:00,733
ليلة ماريا جودبولد، والسيدة هولم،
قُتل.

1086
01:24:03,733 --> 01:24:07,653
كتب لي جاك.
لن يتحدث معي.

1087
01:24:07,653 --> 01:24:09,653
لكنه كتب لي.

1088
01:24:12,773 --> 01:24:17,853
واعترف بأنه فعلا
انضم إلى ليلة الجمعة.

1089
01:24:19,333 --> 01:24:22,333
وأخبرني أيضًا بشيء آخر،
جينا.

1090
01:24:23,973 --> 01:24:26,533
هذه هي الرسالة.

1091
01:24:26,533 --> 01:24:29,373
لهذا السبب وجدتك
في دراسة جاك، أليس كذلك؟

1092
01:24:29,373 --> 01:24:31,053
لم تكن هناك للتعامل مع
الحزن.

1093
01:24:31,053 --> 01:24:32,533
لقد كنت هناك تبحث عن هذا.

1094
01:24:34,893 --> 01:24:39,053
انظري يا جينا، اللورد هولم لا يفعل ذلك
تذكر قتل ماريا جودبولد،

1095
01:24:39,053 --> 01:24:42,453
لأن اللورد هولم لم يقتل
ماريا جودبولد - لقد فعلت...

1096
01:24:44,733 --> 01:24:47,933
..for ممارسة الجنس مع زوجك
في إحدى الخلايا.

1097
01:24:47,933 --> 01:24:52,253
ثم كان عليك أن تقتل جاك
و إيدي مارستون،

1098
01:24:52,253 --> 01:24:54,173
لوقف تلك الحقيقة من الظهور.

1099
01:24:55,453 --> 01:24:58,573
توم، هذا جنون.

1100
01:24:58,573 --> 01:25:00,973
لقد كان الأمر يسير على ما يرام بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

1101
01:25:00,973 --> 01:25:04,933
16 سنة، كل هذا وبعد ذلك...!

1102
01:25:04,933 --> 01:25:08,733
حسنًا، لم يكن عليك أن تعرف
أن postie قريتك

1103
01:25:08,733 --> 01:25:12,413
كان ليلة الجمعة الذي تم الحصول عليه
بواسطة إيدي مارستون، أليس كذلك؟

1104
01:25:12,413 --> 01:25:14,413
(الرعد البعيد)

1105
01:25:14,413 --> 01:25:16,293
هل تعلمين يا جينا

1106
01:25:16,293 --> 01:25:20,693
كان هناك وقت أعجبت فيه بك،
نظرت إليك،

1107
01:25:20,693 --> 01:25:22,853
أردت أن أكون مثلك.

1108
01:25:22,853 --> 01:25:25,253
الشرطي الأعلى، أنت.

1109
01:25:25,253 --> 01:25:27,973
والآن من أنت يا جينا كولبي؟

1110
01:25:27,973 --> 01:25:29,893
ايه؟

1111
01:25:29,893 --> 01:25:32,293
أنت...قاتلة.

1112
01:25:35,133 --> 01:25:39,133
لقد قتلت ماريا جودبولد.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1113
01:25:41,693 --> 01:25:44,333
وكانت العاهرة الصغيرة عاهرة كاملة.

1114
01:25:44,333 --> 01:25:45,453
لقد قتلتها.

1115
01:25:47,133 --> 01:25:50,813
كل ما أردت فعله هو أن أخبرها
للبقاء بعيدا عن جاك.

1116
01:26:06,093 --> 01:26:07,213
لكنك قتلتها.

1117
01:26:07,213 --> 01:26:09,973
لقد هاجمتني!

1118
01:26:09,973 --> 01:26:12,173
لقد قتلتها.

1119
01:26:12,173 --> 01:26:14,333
كان هناك شيء واحد فقط
في عقلك -

1120
01:26:14,333 --> 01:26:16,853
العثور على وسيلة للخروج.

1121
01:26:16,853 --> 01:26:18,853
وكان هناك واحد.

1122
01:26:24,293 --> 01:26:25,693
اللورد هولم: ماريا!

1123
01:26:25,693 --> 01:26:30,093
لأنه كما انحنى اللورد هولم
جثة زوجته المتوفاة..

1124
01:26:34,253 --> 01:26:36,413
..لقد اعتقلته.

1125
01:26:36,413 --> 01:26:39,573
وعندما قال اللورد هولم ذلك
ولم يستطع أن يتذكر جريمة القتل،

1126
01:26:39,573 --> 01:26:43,533
لقد وضعته بهدوء على أريكتك
و... ماذا قلت له؟

1127
01:26:43,533 --> 01:26:46,933
أنت تعاني من صدمة
فقدان الذاكرة؟ أنه كان في حالة إنكار؟

1128
01:26:46,933 --> 01:26:49,893
أنه ينبغي أن يكون "المضي قدما"؟
واستمرت الاستشارة.

1129
01:26:49,893 --> 01:26:53,893
وفقط في حالة أراد اللورد هولم
أن أسكن في الماضي،

1130
01:26:53,893 --> 01:26:56,893
لقد وصفت له هذه،
أليس كذلك؟

1131
01:26:56,893 --> 01:26:59,173
اعترض طريقه. نفس الاشياء لك
جاك الموصوف,

1132
01:26:59,173 --> 01:27:01,373
عندما بدأ يرى الكوابيس

1133
01:27:01,373 --> 01:27:03,213
ووجدت ذلك...

1134
01:27:03,213 --> 01:27:05,933
هل تعلم
أن جاك قد احتفظ بذلك؟

1135
01:27:08,413 --> 01:27:09,653
لم أكن أعرف أين كان.

1136
01:27:11,173 --> 01:27:14,213
ولكني رأيته يضعه في الأرض
روفر قبل أن أتحدث إليك.

1137
01:27:14,213 --> 01:27:17,893
كريني: مرحبًا بك في ميدسومر هولم،
إيدي. بعد الألعاب النارية،
سأريكم الحفريات الخاصة بك.

1138
01:27:22,213 --> 01:27:24,293
بارنابي:
وعندما انطلقوا إلى المحطة،

1139
01:27:24,293 --> 01:27:26,093
كما تعلمون، أخيرا،
كان عليك أن تفعل شيئا.

1140
01:27:47,613 --> 01:27:49,533
آآآه!

1141
01:27:55,453 --> 01:27:59,573
بولتر، مارستون، لم يعرفوا
أنك قتلت ماريا جودبولد.

1142
01:28:03,253 --> 01:28:04,333
لكن جاك كان يعلم، أليس كذلك؟

1143
01:28:13,573 --> 01:28:15,333
لا يمكن المخاطرة بظهور الحقيقة.

1144
01:28:15,333 --> 01:28:16,613
في الواقع لم تتمكن من ذلك.

1145
01:28:16,613 --> 01:28:18,653
وعلى تلك الجريمة

1146
01:28:18,653 --> 01:28:22,893
المفتش السابق كولبي,

1147
01:28:22,893 --> 01:28:25,333
أنا أعتقلك بتهمة القتل.

1148
01:28:50,133 --> 01:28:52,213
أشعر بالمرض.

1149
01:28:52,213 --> 01:28:54,093
(لهث)

1150
01:28:56,573 --> 01:28:58,493
افتح الباب.

1151
01:29:01,413 --> 01:29:03,333
آآه!

1152
01:29:05,173 --> 01:29:06,693
(بوق البوق)
(جينا لاهث)

1153
01:29:16,053 --> 01:29:17,933
(الهمهمات)
جينا!

1154
01:29:19,733 --> 01:29:21,653
لااااا!

1155
01:29:38,253 --> 01:29:39,573
الحارس: لا أستطيع أن أرى.

1156
01:30:04,333 --> 01:30:06,413
(يفتح الباب)

1157
01:30:11,813 --> 01:30:14,373
القضية مغلقة إذن يا سيدي؟

1158
01:30:14,373 --> 01:30:17,773
نعم. شكرًا لك.

1159
01:30:17,773 --> 01:30:19,493
هل تعلمون ما أدركته

1160
01:30:19,493 --> 01:30:21,253
ماذا أدركت؟

1161
01:30:21,253 --> 01:30:24,493
قبضنا على المرأة التي وضعت
"النفسي" في العلاج النفسي.

1162
01:30:44,693 --> 01:30:46,653
(اقتراب السيارة)

1163
01:30:54,453 --> 01:30:56,293
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع الصمود؟

1164
01:30:56,293 --> 01:30:58,533
بصراحة يا أمي
علينا حقا أن نذهب.

1165
01:30:58,533 --> 01:30:59,853
كولي.

1166
01:30:59,853 --> 01:31:02,653
سيمون. أنا آسف جدًا لأنني فاتني الغداء
أمس.

1167
01:31:02,653 --> 01:31:04,413
هل أنت بخير؟

1168
01:31:04,413 --> 01:31:05,933
نعم، أنا بخير.

1169
01:31:05,933 --> 01:31:08,053
هل أنت ذاهب؟
نعم، آسف يا أبي. علينا أن.

1170
01:31:08,053 --> 01:31:10,653
إنه عمل يا توم، حفلة لا أستطيع القيام بها
تتحمل أن تفوت.

1171
01:31:10,653 --> 01:31:13,773
ولكن أم... كان هناك شيء ما
الذي أردنا أن نخبرك به، لذلك -

1172
01:31:13,773 --> 01:31:14,893
عندي طلب ,

1173
01:31:14,893 --> 01:31:17,053
سيدي...

1174
01:31:18,813 --> 01:31:21,093
.. لابنتك الجميلة
يد في الزواج.

1175
01:31:22,173 --> 01:31:23,053
أوه...

1176
01:31:27,893 --> 01:31:31,253
كنت قد سألت أمس في الغداء.
وهذا خطأي تماما.

1177
01:31:31,253 --> 01:31:33,733
علينا أن نذهب، رغم ذلك.
يمكنك المضي قدما.

1178
01:31:33,733 --> 01:31:35,773
كولي.

1179
01:31:35,773 --> 01:31:37,773
أحبك.

1180
01:31:37,773 --> 01:31:39,853
أنت تعتني.

1181
01:31:39,853 --> 01:31:41,173
يعتني.

1182
01:31:44,933 --> 01:31:46,773
الوداع.

1183
01:31:47,893 --> 01:31:49,933
(تبدأ السيارة)

1184
01:31:49,933 --> 01:31:52,253
هل كانت تلك دمعة؟

1185
01:31:52,253 --> 01:31:54,813
لا، كنت أتساءل فقط
كيف قد تشعر

1186
01:31:54,813 --> 01:31:57,693
إذا ذهبت صباح الغد
وطلب إجازة لبضعة أيام.

1187
01:31:57,693 --> 01:31:59,853
يترك؟!
نعم.

1188
01:31:59,853 --> 01:32:02,133
فقط أنت وأنا،
اذهب بعيدا في مكان ما لفترة من الوقت.

1189
01:32:02,133 --> 01:32:04,533
ماذا تقصد في مكان ما
مثل بورنموث؟

1190
01:32:04,533 --> 01:32:06,733
لا، لا أقصد
في مكان ما مثل بورنموث.

1191
01:32:06,733 --> 01:32:09,733
اعتقدت، إذا كانوا سيذهبون بعيدا
إلى نيوزيلندا لقضاء شهر العسل..

1192
01:32:12,293 --> 01:32:14,213
..لماذا لا نتغلب عليهم؟

1193
01:32:21,213 --> 01:32:23,053
ترجمات ITFC
كموئيل سليمان